Linguagem Académica

O hedging (Abschwächung) é a prática académica de atenuar afirmações para demonstrar prudência e honestidade intelectual. A escrita académica alemã recorre a estratégias específicas para isso.

Verbos modais para atenuar:

• Dies könnte darauf hindeuten, dass... (Isto poderia indicar que...)
• Die Ergebnisse dürften relevant sein. (É provável que os resultados sejam relevantes.)

Advérbios de atenuação:

• möglicherweise (possivelmente), vermutlich (presumivelmente), wohl (provavelmente)
• Die Studie zeigt möglicherweise einen Zusammenhang. (O estudo mostra possivelmente uma relação.)

Construções impessoais:

• Es scheint, dass... (Parece que...)
• Es lässt sich argumentieren, dass... (Pode defender-se que...)
• Man könnte einwenden, dass... (Poder-se-ia objetar que...)

Verbos cautelosos:

• nahelegen (sugerir), hindeuten auf (indicar), andeuten (insinuar)

O hedging distingue uma escrita académica segura, mas prudente, de afirmações sem fundamentação.