Currículo e carta de apresentação
Vocabulário
- der Lebenslaufcurrículo
- das Anschreibencarta de apresentação
- die Berufserfahrungexperiência profissional
- die Qualifikationqualificação
- die Fähigkeitencompetências
- fließend influente em
- teamfähigcapaz de trabalhar em equipa
- motiviertmotivado
- sich bewerben umcandidatar-se a
- das Vorstellungsgesprächentrevista
- die Gehaltsvorstellungpretensão salarial
- verfügbar abdisponível a partir de
A redação de currículos e cartas de apresentação em alemão exige uma apresentação pessoal com fórmulas formais específicas.
Estrutura da carta de apresentação: 1. Abertura: Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als... (Por este meio, კანდიდato-me à vaga de...) 2. Motivação: Ich interessiere mich für diese Stelle, weil... (Interesso-me por esta vaga porque...) 3. Qualificações: Ich verfüge über... Jahre Berufserfahrung in... (Tenho... anos de experiência profissional em...) 4. Fecho: Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen. (Ficaria muito contente por receber um convite para uma entrevista.)
Fórmulas de apresentação pessoal:
- Ich bin teamfähig und belastbar. (Sei capaz de trabalhar em equipa e lido bem com a pressão.)
- Zu meinen Stärken zählen... (Entre os meus pontos fortes contam-se...)
- Ich bringe Erfahrung in... mit. (Tenho experiência em...)
Gramática essencial:
- sich bewerben um + acusativo: Ich bewerbe mich um die Stelle. (Candidato-me à vaga.)
- verfügen über + acusativo: Ich verfüge über gute Kenntnisse. (Tenho bons conhecimentos.)
Konjunktiv II para um tom cortês:
- Ich würde mich freuen... (Ficaria contente...)
- Ich könnte sofort anfangen. (Poderia começar imediatamente.)
Expressões
- Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als...Candidatar-se a uma vaga
- Ich interessiere mich für diese Stelle, weil...Indicar a motivação
- Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung.Apresentar experiência
- Zu meinen Stärken zählen...Destacar pontos fortes
- Ich bin ab sofort verfügbar.Indicar disponibilidade
- Über eine Einladung würde ich mich freuen.Pedir entrevista
- Meine Gehaltsvorstellung liegt bei...Mencionar salário
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Despedida cortês
Erros frequentes
Ich bewerbe mich für die Stelle.Ich bewerbe mich um die Stelle.A frase é válida, mas *sich um eine Stelle bewerben* é a formulação mais habitual e formal para se candidatar a uma vaga.
Ich verfüge über gute Kenntnisse von Marketing.Ich verfüge über gute Kenntnisse in Marketing.Usa-se *Kenntnisse in* + área de conhecimento, e não *von*.
Ich bin seit 5 Jahren berufserfahren in Marketing.Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung in Marketing.*Berufserfahren* raramente se usa como adjetivo. Prefere *verfügen über* + *Berufserfahrung*.
Über eine Einladung ich würde mich sehr freuen.Über eine Einladung würde ich mich sehr freuen.Com *Über eine Einladung* na posição 1, o verbo (*würde*) vem na posição 2: *würde ich*.
Meine Gehaltsvorstellung ist bei 50.000 Euro.Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 50.000 Euro.Para pretensões salariais, usa-se *liegt bei* (situa-se em), e não *ist bei*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «competências» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos