Compreender contratos
Vocabulário
- der Vertragcontrato
- die Klauselcláusula
- die Vertragsparteiparte contratante
- unterschreibenassinar
- die Verpflichtungobrigação
- die Kündigungrescisão
- die Kündigungsfristprazo de aviso prévio
- die Haftungresponsabilidade
- hiermitpor este meio
- gemäßnos termos de
- vorbehaltlichsujeito a
- verbindlichvinculativo
Compreender contratos em alemão exige conhecer a linguagem jurídica (Rechtssprache), com termos formais específicos.
Termos jurídicos essenciais:
- hiermit (por este meio) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Por este meio, rescindo o meu contrato.)
- gemäß (nos termos de, de acordo com) + dativo — Gemäß § 5 des Vertrags... (Nos termos do § 5 do contrato...)
- vorbehaltlich (sujeito a) + genitivo — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Sujeito a aprovação...)
Estruturas típicas dos contratos:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (O contrato entra em vigor a 1 de janeiro.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (O prazo de aviso prévio é de três meses.)
- Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten. (O inquilino compromete-se a manter o apartamento em bom estado.)
Gramática importante:
- gemäß rege o dativo: gemäß dem Vertrag (de acordo com o contrato)
- vorbehaltlich rege o genitivo: vorbehaltlich der Genehmigung (sujeito a aprovação)
- O alemão jurídico usa frequentemente verbos substantivados: die Kündigung (de kündigen), die Verpflichtung (de verpflichten)
Expressões
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Rescindir um contrato
- Gemäß § 5 des Vertrags...Referir uma cláusula
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Sujeito a uma condição
- Der Vertrag tritt in Kraft.O contrato entra em vigor
- Die Kündigungsfrist beträgt...Prazo de aviso prévio
- Der Mieter verpflichtet sich,...Comprometer-se com algo
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Cláusula de responsabilidade
- Beide Parteien vereinbaren...Ambas as partes acordam
Erros frequentes
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß rege o dativo (dem Vertrag), não o genitivo (des Vertrags), apesar de este uso incorreto ser frequente.
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich rege o genitivo: der Zustimmung (não die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Com Hiermit na posição 1, o verbo tem de vir logo a seguir, na posição 2: kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft faz parte da expressão separável in Kraft treten; o complemento de tempo vem antes dela.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «nos termos de» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos