Arte contemporânea
Vocabulário
- die Ausstellungexposição
- abstraktabstrato
- umstrittencontroverso
- zum Nachdenken anregendque dá que pensar
- die Installationinstalação
- der Kuratorcurador
- das Mediummeio
- die Interpretationinterpretação
- provokativprovocador
- ästhetischestético
Debater arte contemporânea em alemão
O discurso académico e crítico alemão usa frequentemente estruturas impessoais (unpersönliche Strukturen) para apresentar ideias sem nomear diretamente quem as defende.
Es wird + Partizip II: passiva impessoal
- Es wird oft behauptet, dass moderne Kunst keine echte Kunst sei. (Afirma-se muitas vezes que a arte moderna não é arte verdadeira.)
- Es wird diskutiert, ob diese Installation Kunst ist. (Discute-se se esta instalação é arte.)
Man + verbo: sujeito impessoal
- Man kann das Werk auf verschiedene Weisen interpretieren. (A obra pode ser interpretada de várias formas.)
- Man sollte Kunst nicht nur nach dem Preis bewerten. (Não se deve avaliar a arte apenas pelo preço.)
Estruturas para apresentar opiniões
- Es lässt sich argumentieren, dass... (Pode defender-se que...)
- Es stellt sich die Frage, ob... (Coloca-se a questão de saber se...)
- Es bleibt umstritten, ob... (Continua a ser controverso se...)
Estas fórmulas tornam a opinião mais prudente e adequada a uma análise crítica.
Expressões
- Es wird oft behauptet, dass...Afirma-se muitas vezes que...
- Es lässt sich argumentieren, dass...Pode defender-se que...
- Es stellt sich die Frage, ob...Coloca-se a questão de saber se...
- Man kann das so oder so sehen.Pode ver-se de uma forma ou de outra
- Das Werk regt zum Nachdenken an.A obra convida à reflexão
- Die Ausstellung ist sehenswert.Vale a pena ver a exposição
- Es bleibt umstritten, ob...Continua a ser controverso se...
- Kunst liegt im Auge des Betrachters.A arte está nos olhos de quem a vê
Erros frequentes
Es wird oft behauptet dass...Es wird oft behauptet, dass...É obrigatória uma vírgula antes de dass, que introduz uma oração subordinada.
Es lasst sich argumentierenEs lässt sich argumentierenNa forma lässt, o verbo lassen leva trema; lasst é outra forma verbal.
Man kann das Werk interpretieren auf verschiedene WeisenMan kann das Werk auf verschiedene Weisen interpretierenNuma oração principal com verbo modal, o infinitivo interpretieren vai para o fim.
Es stellt die Frage sich, ob...Es stellt sich die Frage, ob...O pronome reflexo vem logo depois do verbo: stellt sich.
Kunst liegt in dem Auge des BetrachtersKunst liegt im Auge des BetrachtersNesta expressão fixa usa-se a contração im, formada por in + dem.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «controverso» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos