Compreender manchetes
Vocabulário
- die Schlagzeilea manchete
- der Artikelo artigo
- der Journalisto jornalista
- der Berichta reportagem
- die Quellea fonte
- aktuellatual
- berichtennoticiar
- veröffentlichenpublicar
- die Nachrichta notícia
- die Meldunga notícia breve
A voz passiva nas notícias
A voz passiva (Passiv) é muito usada nas notícias alemãs. Desvia a atenção de quem fez algo para aquilo que aconteceu. Em português também a usamos, por exemplo, "o suspeito foi detido".
Passiv Präsens: presente
Forma-se com werden + Partizip II:
- "Der Artikel wird veröffentlicht." → "O artigo é publicado."
- "Die Nachrichten werden jeden Tag gesendet." → "As notícias são transmitidas todos os dias."
Passiv Präteritum: passado
Usa wurde + Partizip II:
- "Der Verdächtige wurde verhaftet." → "O suspeito foi detido."
- "Das Gebäude wurde zerstört." → "O edifício foi destruído."
Para indicar o agente, usa von:
"Der Bericht wurde von einem Journalisten geschrieben." → "A reportagem foi escrita por um jornalista."
Padrão: sujeito + forma conjugada de werden + ... + particípio no fim. Nas manchetes, o auxiliar é muitas vezes omitido: "Verdächtiger verhaftet".
Expressões
- Der Verdächtige wurde verhaftet.Noticiar uma detenção
- Die Straße wird gesperrt.Noticiar um acontecimento atual
- Es wurde berichtet, dass...Citar uma notícia impessoal
- Laut Polizeibericht wurde...Atribuir a informação a uma fonte
- Das Gebäude wurde evakuiert.Noticiar uma evacuação
- Mehrere Personen wurden verletzt.Noticiar feridos
Erros frequentes
Der Artikel wird veröffentlicht geworden.Der Artikel wird veröffentlicht.No presente passivo usa-se apenas werden + particípio. Não juntes geworden.
Der Verdächtige wurde verhaften.Der Verdächtige wurde verhaftet.Usa o Partizip II verhaftet, não o infinitivo.
Das Gebäude wurde zerstört von einem Feuer.Das Gebäude wurde von einem Feuer zerstört.von + agente vem antes do particípio final.
Die Nachrichten ist gesendet worden.Die Nachrichten sind gesendet worden.Nachrichten é plural: usa sind, não ist.
Der Bericht werde geschrieben.Der Bericht wird geschrieben.A 3.ª pessoa de werden é wird, não werde.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a notícia breve» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos