🇫🇷 francês · C2 · Mastering Register

Slang and colloquial language

20 min de leitura · contemporary slang structures, abbreviations, oral register

Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.

Vocabulário

kifferto love / to dig
meufwoman / girl (verlan)
oufcrazy (verlan of fou)
darondad / father (slang)
bailthing / situation (slang)
seumfrustration / bitterness
tchillerto chill / to relax
péter un câbleto lose it / to snap
la dallehunger (avoir la dalle)
zapperto skip / to forget

Verlan: French Back-Slang

Verlan reverses syllables to create slang. It originated in the suburbs and is now mainstream among young French speakers.

femme → meuf (woman)
fou → ouf (crazy)
bizarre → zarbi (weird)

Contemporary Slang Structures

Modern French slang borrows from Arabic, English, and African languages:

J'ai le seum — I'm so frustrated (from Arabic)
C'est un bail de ouf — It's a crazy situation
On va tchiller — We're gonna chill

The Oral Register

Spoken French drops syllables, uses on instead of nous, and omits ne in negation:

J'sais pas (instead of je ne sais pas) — I don't know
T'as vu ? (instead of tu as vu ?) — Did you see?
Y'a personne (instead of il n'y a personne) — There's nobody

Understanding slang is essential for natural conversation, even if you choose not to use it yourself.

Expressões

Je kiffe trop ce trucI totally love this thing
T'as le seum ou quoi ?Are you bitter or what?
C'est ouf comme bailIt's a crazy situation
Mon daron est relouMy dad is annoying
J'ai trop la dalleI'm so hungry
Faut pas péter un câbleDon't lose your cool
On va tchiller ce soirWe're gonna chill tonight

Erros frequentes

~~Je kiffe de ce film~~
Je kiffe ce film
Kiffer is a direct transitive verb, no preposition needed
~~Il est un ouf~~
Il est ouf
Ouf is used as an adjective, not with un
~~J'ai seum~~
J'ai le seum
Le seum always requires the article le
~~On va aller tchiller~~
On va tchiller
Aller is redundant with tchiller (to chill)
~~Elle est un meuf cool~~
C'est une meuf cool
Use c'est (not elle est) before un/une + noun

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «to lose it / to snap» em francês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de francês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos