Gíria e linguagem coloquial
Vocabulário
- kifferadorar / curtir
- meufmulher / rapariga (verlan)
- ouflouco (verlan de fou)
- daronpai (gíria)
- bailcoisa / situação (gíria)
- seumfrustração / amargura
- tchillerrelaxar
- péter un câblepassar-se / perder a cabeça
- la dallefome (avoir la dalle)
- zappersaltar / esquecer
Gíria contemporânea francesa e expressões coloquiais.
Verlan: gíria por inversão silábica
O verlan inverte sílabas para criar gíria. Surgiu nos subúrbios e hoje é corrente entre os jovens francófonos.
femme → meuf (mulher)
fou → ouf (louco)
bizarre → zarbi (estranho)
O registo oral
O francês falado elimina sílabas, usa on em vez de nous e omite ne na negação:
J'sais pas (em vez de je ne sais pas) — Não sei
T'as vu ? (em vez de tu as vu ?) — Viste?
Y'a personne (em vez de il n'y a personne) — Não está lá ninguém
Compreender a gíria é essencial para uma conversa natural, mesmo que escolhas não a usar.
Expressões de gíria francesa comuns na fala do dia a dia.
Erros frequentes ao usar gíria francesa.
Expressões
- Je kiffe trop ce trucAdoro mesmo esta coisa
- T'as le seum ou quoi ?Estás com azia ou quê?
- C'est ouf comme bailÉ uma situação louca
- Mon daron est relouO meu pai é chato
- J'ai trop la dalleTenho imensa fome
- Faut pas péter un câbleNão percas a cabeça
- On va tchiller ce soirVamos relaxar esta noite
Erros frequentes
Je kiffe de ce filmJe kiffe ce filmKiffer é um verbo transitivo direto; não precisa de preposição.
Il est un oufIl est oufOuf usa-se como adjetivo, não com un.
J'ai seumJ'ai le seumLe seum exige sempre o artigo le.
Elle est un meuf coolC'est une meuf coolUsa-se c'est, e não elle est, antes de un/une + nome.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «passar-se / perder a cabeça» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos