Linguagem elevada
Vocabulário
- rarementraramente / poucas vezes
- jusqu'iciaté agora / até ao momento
- nonobstantnão obstante
- hélasinfelizmente / ai de mim
- dorénavantdoravante / a partir de agora
- séance tenantede imediato
- en vertu deem virtude de
- quoiqueembora / ainda que
- de crainte quepor receio de que
- par la présentepela presente
Vocabulário formal e literário francês para um discurso elevado.
Inversões literárias
No francês elevado, a inversão entre o sujeito e o verbo cria um tom requintado e literário. É frequente depois de certos advérbios e no discurso indireto.
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — Raramente se viu tamanha eloquência.
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — Talvez fosse preciso reconsiderar.
O conjuntivo no registo formal
O francês formal recorre muito ao conjuntivo, sobretudo em expressões de receio, dúvida e concessão:
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — Agimos com receio de que ele partisse.
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — Seja como for, a decisão está tomada.
Arcaísmos em contexto
Certas formas arcaicas sobrevivem no francês jurídico, diplomático e literário:
Par la présente, je vous informe... — Pela presente, informo-vos...
Nonobstant les difficultés... — Não obstante as dificuldades...
Estas formas assinalam domínio do registo e são esperadas na escrita formal.
Expressões francesas formais para contextos elevados.
Erros frequentes ao usar o registo elevado em francês.
Expressões
- Rarement a-t-on vu pareil casInversão literária para dar ênfase
- En vertu de la loi en vigueurJurídico: em virtude da lei em vigor
- Séance tenante, il fut décidéDe imediato, foi decidido
- De crainte que cela ne se reproduiseCom receio de que volte a acontecer
- Nonobstant les objections soulevéesNão obstante as objeções levantadas
- Par la présente, je vous notifiePela presente, notifico-te (jurídico/formal)
- Quoi qu'il en coûteCuste o que custar (literário)
Erros frequentes
Rarement on a vuRarement a-t-on vuAdvérbios literários como rarement exigem a inversão sujeito-verbo.
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne parteDe crainte que exige conjuntivo e o ne expletivo.
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésNonobstant rege complemento direto; não é necessária preposição.
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladeQuoique exige conjuntivo e elisão antes de il.
En vertu du loiEn vertu de la loiDe + la nunca se contrai, ao contrário de de + le, que vira du; loi é feminino, por isso de la loi.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «infelizmente / ai de mim» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos