A evolução da língua
Vocabulário
- étymologieetimologia
- empruntempréstimo
- néologismeneologismo
- cognatcognato
- pidginpidgin
- créolecrioulo
- dialectedialeto
- archaïsmearcaísmo
- mot-valisepalavra-valise
- calquedecalque linguístico
Vocabulário sobre a evolução da língua.
Do francês antigo ao francês moderno
O francês evoluiu do latim vulgar, passando pelo francês antigo (séculos IX–XIV) e pelo francês médio (séculos XIV–XVII):
Francês antigo: "La pucele" → Francês moderno: "La jeune fille" (a donzela / rapariga)
Empréstimos linguísticos
O francês fez muitos empréstimos:
- Do inglês: le weekend, le parking, le marketing
- Do árabe: algèbre, algorithme, zéro, café
- Do italiano: banque, casino, piano
Formação de neologismos
As palavras novas surgem por meio de:
- Mot-valise (palavra-valise): courriel (courrier + électronique)
- Calque (decalque linguístico): gratte-ciel (de skyscraper)
- Derivação: télétravailler (télé- + travailler)
Expressões sobre a evolução da língua.
Erros sobre a evolução da língua.
Expressões
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisEsta palavra é um empréstimo do inglês
- L'étymologie remonte au latinA etimologia remonta ao latim
- C'est un néologisme récentÉ um neologismo recente
- Ce mot-valise combine deux termesEsta palavra-valise combina dois termos
- Un calque de l'expression anglaiseUm decalque da expressão inglesa
- Cette forme est un archaïsmeEsta forma é um arcaísmo
Erros frequentes
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntÉ um empréstimo do inglês; foi um neologismo quando entrou na língua, mas hoje está estabilizado.
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineOs cognatos têm a mesma origem, mas podem ter sentidos diferentes.
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le = du.
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinA frase é defensável historicamente, mas issu du latin é mais neutro: o francês evoluiu do latim.
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsUma palavra-valise funde duas palavras; não é um sinónimo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cognato» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos