The evolution of language
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- étymologieetymology
- empruntloanword / borrowing
- néologismeneologism
- cognatcognate
- pidginpidgin
- créolecreole
- dialectedialect
- archaïsmearchaism
- mot-valiseportmanteau / blend word
- calquecalque / loan translation
From Old French to Modern French
French evolved from Vulgar Latin through Old French (9th-14th c.) and Middle French (14th-17th c.):
Old French: "La pucele" → Modern: "La jeune fille" (the maiden/girl)
Loanwords and Borrowing
French has borrowed extensively:
- From English: le weekend, le parking, le marketing
- From Arabic: algèbre, algorithme, zéro, café
- From Italian: banque, casino, piano
Neologism Formation
New words emerge through:
- Mot-valise (portmanteau): courriel (courrier + électronique)
- Calque (loan translation): gratte-ciel (from skyscraper)
- Derivation: télétravailler (télé- + travailler)
Expressões
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisThis word is borrowed from English
- L'étymologie remonte au latinThe etymology goes back to Latin
- C'est un néologisme récentIt is a recent neologism
- Ce mot-valise combine deux termesThis portmanteau combines two terms
- Un calque de l'expression anglaiseA calque of the English expression
- Cette forme est un archaïsmeThis form is an archaism
Erros frequentes
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend is a borrowing from English, not a neologism
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineCognates share origin but may differ in meaning
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le = du
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinFrench evolved from Latin; dialect implies subordination
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsA portmanteau blends two words, not a synonym
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cognate» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos