A era da pós-verdade
Vocabulário
- désinformationdesinformação
- deepfakedeepfake
- épistémologieepistemologia
- post-véritépós-verdade
- bulle de filtrebolha de filtros
- polarisationpolarização
- mésinformationinformação errada
- récitnarrativa / história
- manipulationmanipulação
- crédibilitécredibilidade
Vocabulário para falar de desinformação e pós-verdade em francês.
Estruturas sofisticadas de dúvida
Ao nível C2, exprimir dúvida exige mais subtileza do que um simples «talvez»:
Il semblerait que les données soient manipulées. — Parece que os dados são manipulados.
On est en droit de se demander si... — Temos o direito de nos perguntar se...
Rien ne permet d'affirmer que... — Nada permite afirmar que...
Atenuação
O francês académico e jornalístico recorre à atenuação para evitar afirmações absolutas:
Dans une certaine mesure — Em certa medida
Force est de constater que — É forçoso constatar que
Il n'est pas exclu que (+subj.) — Não está excluído que
Modalidade epistémica
Para exprimir diferentes graus de certeza:
- Certain: Il est avéré que... — Está comprovado que...
- Probable: Il est vraisemblable que... — É provável que...
- Possible: Il se pourrait que (+subj.)... — Poderá ser que...
- Doubtful: Il est peu probable que (+subj.)... — É pouco provável que...
Estas estruturas são essenciais para debater temas complexos com nuance.
Expressões para falar de pós-verdade e desinformação.
Erros frequentes ao falar de temas relacionados com a pós-verdade em francês.
Expressões
- Il semblerait que cette info soit fausseParece que esta informação é falsa
- On est en droit de douter deTemos o direito de duvidar de
- Force est de constater la polarisationÉ forçoso constatar a polarização
- Rien ne permet d'affirmer queNada permite afirmar que
- Ce pourrait être un deepfakePode ser um deepfake
- La crédibilité de la source est en jeuA credibilidade da fonte está em jogo
Erros frequentes
Il semble que les données sont faussesIl semble que les données soient faussesIl semble que exige o conjuntivo.
La désinformation et la mésinformation sont le même.La désinformation et la mésinformation sont la même chose.Le même precisa do substantivo chose para dizer 'a mesma coisa'; chose é feminino, por isso la même chose.
Il est pas exclu queIl n'est pas exclu queNo francês escrito, a negação exige ne.
La crédibilité est en jeuxLa crédibilité est en jeuNa expressão en jeu, usa-se o singular, não jeux.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «credibilidade» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos