Tom e Voz

Dominar o tom e a voz na escrita em francês implica adaptar o estilo ao leitor e ao objetivo, sabendo também lidar com subtilezas como a ironia.

Adaptar o tom ao leitor (destinataire):

• Autoritaire: Il est impératif que vous respectiez les délais. (É imperativo que respeite os prazos.)
• Conversationnel: N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. (Não hesite em contactar-me se tiver perguntas.)
• Détaché: Les résultats suggèrent une corrélation sans causalité établie. (Os resultados sugerem uma correlação, sem causalidade estabelecida.)
• Engagé: Nous devons agir maintenant, ensemble, pour changer les choses. (Temos de agir agora, juntos, para mudar as coisas.)

Ironia na escrita (ironie à l'écrit): A ironia na escrita francesa apoia-se no contexto e em marcas subtis:

• C'est évidemment la meilleure idée qu'on ait jamais eue. (É obviamente a melhor ideia que alguma vez tivemos.) — O advérbio évidemment assinala o sarcasmo.
• On ne saurait mieux dire. (Não se poderia dizer melhor.) — Pode ser sincera ou irónica, consoante o contexto.

Registo e voz:

• A voix narrative pode ser pessoal (je), coletiva (nous/on) ou impessoal (il convient de).
• Um sous-entendu (subentendido) permite transmitir um sentido sem o enunciar explicitamente.
• O registre deve adequar-se ao contexto: uma carta de motivação (formal), uma publicação num blogue (corrente), uma mensagem de texto (familiar).

Transmitir o tom adequado:

• Transmettre un message avec le bon ton est un art. (Transmitir uma mensagem com o tom certo é uma arte.)
• Le sous-entendu permet de dire sans dire. (O subentendido permite dizer sem dizer.)