Ética moderna
Vocabulário
- dilemmedilema
- utilitaristeutilitarista
- autonomieautonomia
- consentementconsentimento
- vertuvirtude
- moralmoral
- obligationobrigação
- préjudiceprejuízo
- droitsdireitos
- devoirdever
Discutir dilemas éticos modernos em francês exige estruturas condicionais literárias e formais, incluindo inversões raras.
Inversões condicionais literárias (inversions conditionnelles): São estruturas extremamente formais, presentes em textos filosóficos e literários:
- N'eût-il pas été préférable d'agir autrement ? (Não teria sido preferível agir de outra forma?)
- Eût-elle su la vérité, elle aurait agi différemment. (Se ela tivesse sabido a verdade, teria agido de forma diferente.)
- Fût-il le seul à s'opposer, il maintiendrait sa position. (Mesmo que fosse o único a opor-se, manteria a sua posição.)
Estruturas condicionais formais:
- Si l'on considérait l'autonomie comme un droit absolu, tout consentement deviendrait superflu. (Se se considerasse a autonomia um direito absoluto, todo o consentimento se tornaria supérfluo.)
- Quand bien même le préjudice serait minime, l'obligation morale demeure. (Mesmo que o prejuízo fosse mínimo, a obrigação moral mantém-se.)
Vocabulário ético em contexto:
- Ce dilemme oppose la vertu individuelle au devoir collectif. (Este dilema opõe a virtude individual ao dever coletivo.)
- L'approche utilitariste privilégie le bien du plus grand nombre. (A abordagem utilitarista privilegia o bem do maior número.)
- Les droits fondamentaux imposent des obligations à la société. (Os direitos fundamentais impõem obrigações à sociedade.)
- Le consentement éclairé est un pilier de l'éthique médicale. (O consentimento informado é um pilar da ética médica.)
Expressões
- Ce dilemme n'a pas de solution simple.Este dilema ético não tem solução simples.
- L'utilitarisme soulève des objections.A abordagem utilitarista suscita objeções.
- L'autonomie du patient...A autonomia do doente deve ser respeitada.
- Le consentement éclairé.O consentimento informado é indispensável.
- La vertu ne suffit pas ici.A virtude, só por si, não basta.
- Cela pose un problème moral fondamental.Isto coloca um problema moral fundamental.
- Minimiser le préjudice.Temos a obrigação de minimizar o prejuízo.
- Droits individuels vs bien commun.Direitos individuais vs. bem comum.
- Quel est notre devoir ici ?Qual é o nosso dever nesta situação?
- N'eût-il pas été plus juste ?Não teria sido mais justo? (literário)
Erros frequentes
N'eût-il pas été préférable agir autrement ?N'eût-il pas été préférable d'agir autrement ?A preposição d' (de) é obrigatória antes do infinitivo agir depois de préférable.
Quand bien même le préjudice est minime...Quand bien même le préjudice serait minime...Quand bien même exige o condicional (serait), não o indicativo (est).
Si on considérerait l'autonomie comme un droit...Si l'on considérait l'autonomie comme un droit...Depois de si, usa-se o imperfeito (considérait), nunca o condicional. Num registo formal, usa-se l'on.
Ce dilemme opposent la vertu au devoir.Ce dilemme oppose la vertu au devoir.A inversão literária fût-il equivale a si + il était e é característica de um francês elevado.
Les droits fondamentaux impose des obligations.Les droits fondamentaux imposent des obligations.O verbo tem de concordar com o sujeito plural droits: imposent, não impose.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «autonomia» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos