Exprimir incerteza
Vocabulário
- spéculatifespeculativo
- discutablediscutível
- ambiguambíguo
- paradoxeparadoxo
- contingentcontingente
- provisoireprovisório
- incertainincerto
- prudentprudente
- non concluantinconclusivo
- complexecomplexo
Exprimir incerteza e prudência intelectual em francês é uma competência essencial para discussões com nuances e para a escrita académica.
Expressões de atenuação (atténuation):
- Il reste à savoir si cette hypothèse est valide. (Resta saber se esta hipótese é válida.)
- Il semblerait que cette théorie soit discutable. (Parece que esta teoria é discutível.)
- On pourrait avancer que ce phénomène est contingent. (Poder-se-ia defender que este fenómeno é contingente.)
Exprimir dúvida e prudência:
- Il n'est pas certain que cette conclusion soit définitive. (Não é certo que esta conclusão seja definitiva.)
- Cette interprétation reste provisoire et non concluante. (Esta interpretação continua a ser provisória e inconclusiva.)
- Le caractère ambigu de ces résultats invite à la prudence. (O caráter ambíguo destes resultados convida à prudência.)
Reconhecer a complexidade:
- Ce paradoxe révèle la complexité de la question. (Este paradoxo revela a complexidade da questão.)
- La réponse est loin d'être simple ; elle est éminemment complexe. (A resposta está longe de ser simples; é extremamente complexa.)
- Tout jugement spéculatif mérite d'être nuancé. (Qualquer juízo especulativo merece ser matizado.)
Estruturas modais úteis:
- Il se pourrait que... + conjuntivo (Pode ser que...)
- Il n'est pas exclu que... + conjuntivo (Não está excluído que...)
- On ne saurait affirmer avec certitude que... (Não se pode afirmar com certeza que...)
- Force est de constater que... (É forçoso reconhecer que...)
Expressões
- Il reste à savoir si...Resta saber se...
- Il semblerait que... (+ subjunctive)Parece que...
- On ne saurait exclure que...Não se pode excluir que...
- Cette hypothèse demeure spéculative.Esta hipótese continua a ser especulativa.
- La question est éminemment discutable.A questão é extremamente discutível.
- Le résultat est pour le moins ambigu.O resultado é, no mínimo, ambíguo.
- Ce paradoxe reste inexpliqué.Este paradoxo continua inexplicado.
- La situation est contingente.A situação é contingente e provisória.
- Les données sont non concluantes.Os dados são inconclusivos nesta fase.
- Force est de reconnaître...É forçoso reconhecer a complexidade.
Erros frequentes
Il semblerait que cette théorie est discutable.Il semblerait que cette théorie soit discutable.Il semblerait que exige o conjuntivo: soit, não est.
Il reste à savoir que cette hypothèse est valide.Il reste à savoir si cette hypothèse est valide.Il reste à savoir é seguido de si («se»), não de que.
On ne saurait pas affirmer avec certitude...On ne saurait affirmer avec certitude...Ne saurait já exprime uma negação literária; acrescentar pas é redundante e informal.
Ce paradoxe est pour le moins ambiguë.Ce paradoxe est pour le moins ambigu.Paradoxe é masculino; por isso, usa-se ambigu. Ambiguë, com trema, só se usa no feminino.
Force est de constater que les données sont non concluant.Force est de constater que les données sont non concluantes.Non concluant tem de concordar com données, feminino plural: non concluantes.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «paradoxo» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos