A carta formal
Vocabulário
- Madame MonsieurExma. Senhora, Exmo. Senhor
- Veuillez agréerQueira aceitar
- je me permets detomo a liberdade de
- suite àna sequência de
- ci-jointem anexo
- l'expression dea expressão de
- distinguéesdistintos
- cordialementcordialmente
- objetassunto
- destinatairedestinatário
A Carta Formal em Francês
Estrutura de uma carta formal
As cartas formais francesas seguem uma estrutura rígida, com fórmulas específicas em cada etapa.
Fórmulas de abertura:
Madame, Monsieur, — Exma. Senhora, Exmo. Senhor,
Suite à votre annonce parue le... — Na sequência do vosso anúncio publicado em...
Je me permets de vous écrire au sujet de... — Tomo a liberdade de vos escrever a propósito de...
A arte das fórmulas de despedida
- Padrão — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- Respeitosa — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- A um superior — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Estruturas para pedidos corteses
O condicional é essencial para formular pedidos formais de modo cortês:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — Ficaria grato/a se tivesse a gentileza de...
Auriez-vous l'amabilité de... — Teria a amabilidade de...
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — Gostaria de obter informações sobre...
Pourriez-vous me faire parvenir... — Poderia enviar-me...
Frases formais de transição
- Par la présente — Pela presente: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — Conforme acordado: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — Em resposta a: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — Aguardando: Dans l'attente de votre réponse...
Expressões
- Je me permets de vous écrireTomo a liberdade de vos escrever
- Suite à notre entretienNa sequência da nossa entrevista
- Veuillez trouver ci-jointQueira encontrar em anexo
- Dans l'attente de votre réponseAguardando a vossa resposta
- Je vous prie d'agréerFórmula de despedida formal
- Je vous serais reconnaissantFicaria grato se pudesse
- Par la présente, je sollicitePela presente, solicito
- Salutations distinguéesCom os melhores cumprimentos
Erros frequentes
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...A ordem correta é bien vouloir, e não vouloir bien.
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.A despedida formal completa exige l'expression de e distinguées.
Par le présent, je vous informe que...Par la présente, je vous informe que...«La présente» (= la présente lettre) é feminino; usa-se la présente, não le présent.
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse rege à, não de.
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite rege à, não de, com o sentido de «na sequência de».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «distintos» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos