Descobertas científicas
Vocabulário
- percéeavanço decisivo
- hypothèsehipótese
- expérienceexperiência
- preuveprova/evidência
- publicationpublicação
- chercheurinvestigador
- laboratoirelaboratório
- résultatresultado
- méthodemétodo
- innovationinovação
Descobertas científicas em francês
A voz passiva para as descobertas
No discurso científico, a voz passiva é muito usada para dar destaque aos resultados, e não aos intervenientes.
Estruturas essenciais:
Ce vaccin a été mis au point par une équipe française. — Esta vacina foi desenvolvida por uma equipa francesa.
Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie. — Uma nova espécie foi descoberta na Amazónia.
Cette théorie est remise en question par des études récentes. — Esta teoria está a ser posta em causa por estudos recentes.
Exprimir hipótese e certeza
- Certeza — Il est avéré que + indicativo: Il est avéré que la Terre se réchauffe.
- Probabilidade — Il est probable que + indicativo: Il est probable que ce traitement fonctionne.
- Possibilidade — Il est possible que + conjuntivo: Il est possible que cette découverte change tout.
- Dúvida — Il est peu probable que + conjuntivo: Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.
A nominalização no francês científico
O francês científico privilegia as nominalizações em vez dos verbos:
- découvrir → la découverte — La découverte de ce gène est majeure.
- chercher → la recherche — La recherche avance rapidement.
- observer → l'observation — L'observation des données confirme l'hypothèse.
- expérimenter → l'expérimentation — L'expérimentation animale pose des questions éthiques.
Conectores cronológicos para processos
- tout d'abord — antes de mais
- ensuite / puis — em seguida / depois
- par la suite — posteriormente
- finalement / en définitive — por fim / em última análise
Expressões
- Faire une percée scientifiqueFazer um avanço científico
- Mener des recherches surRealizar investigação sobre
- Mettre au point un vaccinDesenvolver uma vacina
- Remettre en cause une théoriePôr em causa uma teoria
- Les essais cliniquesEnsaios clínicos
- Publier une étude dansPublicar um estudo numa revista
- Confirmer une hypothèseConfirmar uma hipótese
- Repousser les limites deUltrapassar os limites de
Erros frequentes
Il est possible que cette découverte changera tout.Il est possible que cette découverte change tout.Depois de «il est possible que», usa-se o conjuntivo («change»), e não o futuro do indicativo («changera»).
Il est probable que ce traitement fonctionnent.Il est probable que ce traitement fonctionne.O sujeito singular «ce traitement» exige «fonctionne» no singular, não «fonctionnent».
Une nouvelle espèce a été découvert en Amazonie.Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie.O particípio passado concorda com o sujeito feminino «espèce».
Il est peu probable que on trouve un remède bientôt.Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.Antes de «on», «que» sofre elisão e passa a «qu'on».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «prova/evidência» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos