Compreender as emoções
Vocabulário
- anxieuxansioso
- débordésobrecarregado
- frustréfrustrado
- soulagéaliviado
- reconnaissantgrato
- vulnérablevulnerável
- épanouirealizado / em plenitude
- stresséstressado
- sereinsereno / calmo
- accabléabatido / esmagado
Compreender as emoções em francês
O conjuntivo com verbos de emoção
No nível B2, exprimir emoções exige o domínio do conjuntivo depois de verbos e expressões de sentimento.
Estrutura principal: verbo ou expressão de emoção + que + conjuntivo
Je suis ravie qu'il puisse venir. → Estou encantada por ele poder vir.
Il est dommage que tu ne sois pas là. → É pena que não estejas aqui.
Ça m'étonne qu'elle ait réagi ainsi. → Surpreende-me que ela tenha reagido assim.
Expressões que desencadeiam o conjuntivo
- avoir peur que — ter medo de que: J'ai peur qu'il ne comprenne pas.
- être déçu que — ficar desiludido por: Je suis déçu qu'elle soit partie.
- regretter que — lamentar que: Je regrette que ce soit fini.
- se réjouir que — ficar contente por: Je me réjouis qu'il ait réussi.
Modular a intensidade
Usa advérbios e outras estruturas para ajustar a intensidade da emoção:
- Ligeira: un peu déçu, légèrement agacé
- Moderada: assez inquiet, plutôt content
- Forte: profondément touché, extrêmement soulagé
- Avassaladora: complètement bouleversé, absolument ravi
O «ne» expletivo
No francês formal, pode surgir um ne expletivo, sem valor negativo, depois de expressões de medo:
Je crains qu'il ne soit en retard. → Receio que ele esteja atrasado.
Este ne não nega a frase: é apenas uma marca estilística de registo formal.
Expressões
- Ça me tient à cœurAlgo que é muito importante para ti
- Avoir le cafardEstar triste ou deprimido
- Être aux angesEstar radiante de felicidade
- Avoir le cœur grosSentir uma grande tristeza
- En avoir gros sur le cœurTer muita tristeza acumulada
- Être bouleversé(e)Ficar profundamente comovido ou abalado
- Fondre en larmesDesatar a chorar
- Garder son sang-froidManter a calma sob pressão
Erros frequentes
Je suis content que tu es là.Je suis content que tu sois là.Depois de uma emoção seguida de "que", usa aqui o conjuntivo: "sois", não "es".
Ça me rend triste que il part.Ça me rend triste qu'il parte.Faz a elisão de "que" antes de "il" e usa o conjuntivo "parte".
Je suis très beaucoup touché.Je suis profondément touché.Usa um único advérbio de intensidade adequado; "très beaucoup" não é possível.
J'ai peur que il ne vient pas.J'ai peur qu'il ne vienne pas.Depois de "avoir peur que", usa o conjuntivo e faz a elisão: "qu’il ne vienne".
Elle est déçue que tu as oublié.Elle est déçue que tu aies oublié.A ação já terminou, por isso usa o conjuntivo passado: "aies oublié".
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «sobrecarregado» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos