Criticar um filme
Vocabulário
- intrigueenredo
- personnagepersonagem
- réalisationrealização
- scénarioargumento / guião
- genregénero
- chef-d'œuvreobra-prima
- bande-annoncetrailer
- critiquecrítica
- mise en scèneencenação / realização
- dénouementdesfecho
Criticar um filme em francês
A crítica cinematográfica em francês usa pronomes relativos compostos (lequel, auquel, dont) para construir frases complexas e elegantes.
Pronomes relativos compostos
- lequel/laquelle/lesquels/lesquelles — o qual, a qual, os quais, as quais (depois de preposições)
- auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles — ao qual, à qual, aos quais, às quais
- duquel/de laquelle — do qual, da qual (alternativa formal a dont em certos contextos)
Exemplos na crítica cinematográfica
- Le film dans lequel il joue est un chef-d'œuvre. (O filme em que ele participa é uma obra-prima.)
- La scène à laquelle je pense est inoubliable. (A cena em que estou a pensar é inesquecível.)
- Le réalisateur dont je parle a gagné un César. (O realizador de quem falo ganhou um César.)
Orações relativas explicativas
Estas orações acrescentam informação:
- Ce film, lequel a coûté des millions, a été un échec. (Este filme, que custou milhões, foi um fracasso.)
- L'actrice, dont le talent est reconnu, brille dans ce rôle. (A atriz, cujo talento é reconhecido, brilha neste papel.)
Como sujeito sem preposição, qui é geralmente mais natural do que lequel; a forma composta é sobretudo útil depois de uma preposição. Estas estruturas tornam as críticas mais cuidadas e sofisticadas.
Expressões
- Le film dans lequel il joueO filme em que ele participa
- La scène à laquelle je penseA cena em que estou a pensar
- Le réalisateur dont je parleO realizador de quem falo
- Un film qui vaut le détourUm filme que vale a pena ver
- La bande originale est remarquableA banda sonora é notável
- Un scénario bien ficeléUm argumento bem construído
Erros frequentes
Le film dans qui il joueLe film dans lequel il joueDepois de uma preposição, usa-se lequel, e não qui, para retomar uma coisa.
La scène que je penseLa scène à laquelle je pensePenser à exige à laquelle; que, por si só, não conserva a preposição.
Un chef d'oeuvreUn chef-d'œuvreA grafia correta leva hífen e a ligadura œ.
C'est le film que j'ai le plus aiméeC'est le film que j'ai le plus aiméO particípio concorda com o complemento direto anterior que, isto é, le film, masculino singular: aimé.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «crítica» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos