Redigir um relatório

🇫🇷 francês · B2 · Mundo profissional avançado

Redigir um relatório

7 min de leitura · voix passive formelle, nominalisations (la mise en œuvre, l'amélioration)

Vocabulário

résultatsresultados
conclusionconclusão
recommandationrecomendação
mettre en œuvreimplementar
évalueravaliar
constatconstatação
synthèsesíntese / resumo
objectifobjetivo
analyseanálise
bilanbalanço / avaliação

Redigir um relatório em francês

Os relatórios profissionais usam a voz passiva formal e nominalizações para criar um tom impessoal e rigoroso.

Voz passiva

Les résultats ont été analysés. — Os resultados foram analisados.
Des recommandations ont été formulées. — Foram formuladas recomendações.
La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. — A implementação será assegurada pela equipa.

Nominalizações

améliorer → l'amélioration — melhorar → melhoria
mettre en œuvre → la mise en œuvre — implementar → implementação
constater → le constat — constatar → constatação
L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide.

A melhoria dos resultados exige uma implementação rápida.

Estruturas do relatório

Le présent rapport a pour objectif de... — O presente relatório tem como objetivo...
Il ressort de l'analyse que... — Da análise conclui-se que...
En conclusion, il est recommandé de... — Em conclusão, recomenda-se...

Expressões

Le présent rapport a pour objectifIndicar o objetivo do relatório
Il ressort de l'analyse queApresentar uma conclusão da análise
La mise en œuvreFalar da implementação
En conclusion, il est recommandé deFormular uma recomendação final
Dresser un bilanFazer um balanço
Au vu des résultatsInterpretar os resultados

Erros frequentes

~~Les résultats ont analysés~~
Les résultats ont été analysés
A voz passiva exige été entre o auxiliar avoir e o particípio.
~~La mise en oeuvre~~
La mise en œuvre
A grafia correta usa a ligadura œ.
~~Il ressort que de l'analyse~~
Il ressort de l'analyse que
O complemento de l'analyse vem antes de que.
~~Des recommandation ont été formulées~~
Des recommandations ont été formulées
Depois de des, recommandations deve estar no plural.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «síntese / resumo» em francês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de francês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos