Nuancer o discurso
Vocabulário
- nuancenuance
- subtilsubtil
- plutôtbastante
- quelque peuum pouco
- sans doutesem dúvida
- tendancetendência
- certesé certo que
- toutefoiscontudo
- en revancheem contrapartida
- quoiqueembora
Exprimir concessão e oposição
No nível B2, não basta fazer afirmações simples: é preciso nuançar opiniões e equilibrar argumentos.
Concessão com bien que + conjuntivo
- Bien que ce soit difficile, je continue. — Embora seja difícil, continuo.
- Bien qu'il ait raison, je ne suis pas d'accord. — Embora ele tenha razão, não concordo.
Oposição com alors que
- Il est optimiste alors que la situation est grave. — Ele está otimista, enquanto a situação é grave.
Contraste
néanmoins, toutefois e en revanche introduzem uma reserva ou o outro lado do argumento:
- C'est risqué. Néanmoins, cela vaut la peine. — É arriscado. Ainda assim, vale a pena.
- Le projet est ambitieux ; toutefois, il est réalisable. — O projeto é ambicioso; contudo, é exequível.
Atenuar com certes... mais
- Certes, c'est cher, mais la qualité est excellente. — É certo que é caro, mas a qualidade é excelente.
Estas estruturas ajudam-te a apresentar uma posição equilibrada e mais sofisticada em francês.
Expressões
- Bien que + subjonctifExpressar uma concessão
- Malgré + nomDizer «apesar de» antes de um nome
- Alors que + indicatifContrapor dois factos
- Certes... mais...Admitir antes de contrapor
- En revancheApresentar o outro lado
- Quoique + subjonctifDizer «embora» em registo formal
- Il n'en reste pas moins queSublinhar que algo continua válido
- Avoir beau + infinitifDizer que se tenta em vão
Erros frequentes
Bien que c'est difficileBien que ce soit difficileBien que exige sempre o conjuntivo: ce soit, não c'est.
Malgré il pleutMalgré la pluieMalgré é seguido de um nome. Para introduzir uma oração, usa bien que.
Il est gentil mais en revanche intelligentIl est gentil et en revanche très exigeantEn revanche introduz um verdadeiro contraste. Gentil e intelligent são qualidades complementares, por isso a ligação é incoerente.
Quoique il a raisonQuoiqu'il ait raisonQuoique exige o conjuntivo, tal como bien que, e contrai-se antes de vogal: quoiqu'il ait.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «em contrapartida» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos