Gerir um conflito
Vocabulário
- malentendumal-entendido
- résoudreresolver
- empathieempatia
- reconnaîtrereconhecer
- médiermediar
- apaiseracalmar
- désaccorddesacordo
- conciliationconciliação
- écouterouvir
- compromiscompromisso
Exprimir arrependimento e apaziguar
Para gerir um conflito em francês, é útil dominar o conjuntivo depois de verbos de emoção e usar fórmulas diplomáticas.
Conjuntivo depois de emoções e desejos
- Je regrette que tu aies dit cela. — Lamento que tenhas dito isso.
- Je souhaite que nous puissions en parler. — Desejo que possamos falar disso.
- Il est dommage que ce soit arrivé. — É pena que isso tenha acontecido.
Arrependimentos sobre o passado
- J'aurais préféré que tu me le dises plus tôt. — Teria preferido que mo dissesses mais cedo.
- Si seulement nous avions communiqué davantage... — Se ao menos tivéssemos comunicado mais...
Reduzir a tensão
- Je comprends ton point de vue. — Compreendo o teu ponto de vista.
- Essayons de trouver un terrain d'entente. — Tentemos encontrar um entendimento.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. — Não foi isso que eu quis dizer.
Reconhecer a responsabilidade
- Je reconnais que j'ai eu tort. — Reconheço que não tinha razão.
- C'était un malentendu de ma part. — Foi um mal-entendido da minha parte.
Expressões
- Je regrette que + subjonctifLamentar uma situação
- Essayons de trouver un compromisPropor um compromisso
- Je comprends ton point de vueMostrar empatia
- Ce n'est pas ce que je voulais direEsclarecer um mal-entendido
- Mettons-nous d'accord surProcurar um acordo
- Il faut que nous en parlionsInsistir na necessidade de conversar
Erros frequentes
Je regrette que tu as dit celaJe regrette que tu aies dit celaRegretter que exige o conjuntivo: tu aies dit, não tu as dit.
Je souhaite que nous pouvons parlerJe souhaite que nous puissions parlerSouhaiter que exige o conjuntivo puissions.
Il est dommage que c'est arrivéIl est dommage que ce soit arrivéAs expressões impessoais de emoção, como Il est dommage que, exigem o conjuntivo.
J'aurais préféré que tu me l'as ditJ'aurais préféré que tu me le disesPréférer que exige o conjuntivo mesmo quando a preferência se refere ao passado.
Trouvons un terrain de l'ententeTrouvons un terrain d'ententeA expressão fixa é terrain d'entente, sem artigo entre de e entente.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «mediar» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos