Os seguros e o sistema de saúde
Vocabulário
- une assuranceum seguro
- couvrircobrir
- les urgencesas urgências
- le médecin traitanto médico assistente
- publicpúblico
- privéprivado
- une mutuelleum seguro complementar
- un remboursementum reembolso
- la carte vitaleo cartão Vitale
- la sécurité socialea segurança social
Para compreender o sistema de saúde francês, usa a estrutura si + presente, futuro e o condicional de cortesia.
- Si vous avez une mutuelle, vous serez mieux remboursé.
- Si vous allez aux urgences, vous devrez attendre.
Cortesia:
- Je voudrais savoir si ma consultation est couverte.
- Pourriez-vous m'expliquer le remboursement ?
No sistema francês:
- La carte vitale cobre grande parte das despesas médicas.
- La sécurité sociale reembolsa cerca de 70% das despesas convencionadas.
- Une mutuelle é um seguro complementar privado.
- Le médecin traitant é o médico assistente, normalmente a primeira referência para encaminhamentos.
Expressões
- Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Explicar cobertura condicional
- Je voudrais prendre rendez-vous.Marcar uma consulta com cortesia
- Cette consultation est remboursée ?Perguntar sobre reembolso
- Mon médecin m'a envoyé au spécialiste.Descrever um encaminhamento
- Consultez d'abord votre médecin.Explicar o circuito médico
- Ma carte vitale est à jour.Confirmar o estado do seguro
Erros frequentes
Si j'aurai une mutuelle, je serai couvert.Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Depois de 'si', usa o presente; o futuro vai na oração principal.
Je vais au urgences.Je vais aux urgences.Antes de um plural, usa 'aux' ('à + les'), não 'au'.
Mon docteur traitant m'a envoyé.Mon médecin traitant m'a envoyé.O termo fixo para o médico de família em França é 'médecin traitant', não 'docteur traitant'.
La sécurité social rembourse tout.La sécurité sociale rembourse tout.Sécurité é feminino, por isso o adjetivo tem de concordar: sociale, não social.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «um seguro» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos