Armadilhas em que até os nativos caem

Armadilhas em que até os nativos caem

Estes erros são tão comuns entre falantes nativos de inglês que dominá-los vai destacar-te.

Who vs whom

• Who = sujeito (Who called?). Whom = complemento direto (Whom did you call?).
• Truque: substitui por he/she (→ who) ou him/her (→ whom). You called him → Whom did you call?
• Na prática, whom está a desaparecer da oralidade, mas continua a ser usado na escrita cuidada e após preposições: To whom it may concern.

Lay vs lie

• Lay = pousar algo (transitivo; exige complemento direto): Lay the book on the table.
• Lie = estar deitado (intransitivo; sem complemento direto): I lie on the bed.
• A confusão surge porque o pretérito de lie é lay: Yesterday I lay on the bed. É um pesadelo até para muitos nativos.

Palavras cujo sentido se alterou

• Literally significa «em sentido literal», mas é muito usado como intensificador (I literally died). Os puristas não gostam.
• Begging the question significa, em lógica, «petição de princípio» (raciocínio circular), e não «levantar a questão» — embora o uso popular quase tenha substituído o original.
• Disinterested = imparcial. Uninterested = desinteressado. A distinção esbate-se no uso corrente, mas leitores atentos mantêm-na.
• Decimate significava originalmente «matar um em cada dez». Hoje também significa «destruir em grande escala». Os dois usos coexistem.
• Fortuitous = que acontece por acaso, não necessariamente de forma positiva. Não é sinónimo de fortunate.