A palavra certa
Vocabulário
- succinctsucinto, conciso
- connotationconotação
- denotationdenotação, sentido literal
- precisepreciso, exato
- aptadequado, acertado
- felicitousfeliz, escolha de palavras
- appositeapropriado, pertinente
- nuancednuançado
- evocativeevocativo
- resonantressonante, que ecoa
- mellifluousmelífluo
- ineffableinefável, indizível
- insouciantdespreocupado
- limpidlímpido, claro
A palavra certa
Flaubert procurava le mot juste — a única palavra perfeitamente adequada. No nível C2, essa procura de precisão lexical passa a ser tua.
Precisão lexical absoluta
- Cada palavra transporta um peso diferente. Said, stated, declared, muttered, hissed — todas significam «dizer», mas cada uma pinta um quadro diferente.
- A concisão (succinct) não é brevidade — é a arte de dizer exatamente o necessário, sem uma palavra a mais.
- Uma palavra apt (adequada) parece inevitável no seu contexto — o leitor não conseguiria imaginar uma escolha melhor.
Conotação vs. denotação
- A denotação é o significado objetivo, o do dicionário. Home e house denotam ambos um local de residência.
- A conotação é a aura emocional. Home evoca calor, família e conforto. House é neutro, arquitetónico.
- Dominar as conotações é escolher entre slender (elogioso) e skinny (pejorativo), entre assertive (positivo) e aggressive (negativo).
A distinção fina entre sinónimos
- Big / large / huge / enormous / colossal / gargantuan: a intensidade aumenta, mas também a coloração estilística. Gargantuan é literário; huge é quotidiano.
- Happy / glad / delighted / elated / euphoric / ecstatic: cada palavra tem o seu registo e grau de intensidade.
- Uma palavra felicitous não é apenas correta: é feliz — agrada pela sua justeza. É o santo graal da escrita.
Expressões
- Le mot justeA palavra perfeita para o contexto
- Razor-thin differencesDiferenças muito subtis
- If ever there was oneSe alguma vez houve um
- The game never endsO jogo nunca acaba
- To carry emotional weightTer peso emocional
- To split hairsFazer distinções minuciosas
- The right word in the right placeA palavra certa no lugar certo
- Almost the right word vs. the right wordQuase a palavra certa vs. a certa
Erros frequentes
She is a sensible personShe is a sensitive personFalso amigo: «sensible» significa «sensato, razoável». «Sensitive» significa «sensível».
His argument was very actualHis argument was very current/relevant«Actual» significa «real, verdadeiro», não «atual». Usa «current» ou «present».
The nuance is very thinThe distinction is very subtleDiz-se «subtle distinction» ou «fine nuance», não «thin nuance». As colocações são tão importantes como o sentido.
He was disinterested in the topic.He was uninterested in the topic.'Disinterested' significa 'imparcial'; 'uninterested' significa 'não interessado'.
The situation was quite fortuitous for the company.The outcome was quite fortunate for the company.'Fortuitous' significa 'devido ao acaso', não 'afortunado'. O sentido de 'fortunate' é contestado em registos cuidados.
I literally died laughing.I was laughing so hard I could barely breathe.A frase é válida como hipérbole informal. Em registo C2, evita-a se precisares de manter o sentido literal de 'literally'.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «apropriado, pertinente» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos