A evolução da língua
Vocabulário
- etymologyetimologia
- loanwordempréstimo lexical
- neologismneologismo
- cognatecognato
- pidginpidgin
- creolecrioulo (língua)
- dialectdialecto
- archaismarcaísmo
- portmanteaupalavra-valise
- calquecalque linguístico
- substratesubstrato (linguístico)
- superstratesuperstrato (linguístico)
- lingua francalíngua franca / veicular
- language deathmorte de uma língua
A evolução da língua inglesa
O inglês é uma língua notavelmente híbrida. Compreender a sua história é perceber por que razão é tão rica — e tão irregular.
Do inglês antigo ao inglês moderno
- O inglês antigo (450–1100) era uma língua germânica com muitas flexões, quase irreconhecível hoje. Hwæt! abria Beowulf — uma palavra que não sobreviveu.
- O inglês médio (1100–1500) foi transformado pela conquista normanda: milhares de palavras francesas inundaram a língua, criando pares célebres (cow/beef, freedom/liberty).
- O inglês moderno (1500+) estabilizou-se com a imprensa, mas nunca deixou de evoluir.
Empréstimos linguísticos
- O inglês toma empréstimos sem pudor: kindergarten (alemão), tsunami (japonês), café (francês), yoga (sânscrito).
- Um calque traduz literalmente uma expressão estrangeira: skyscraper é um calque da palavra italiana grattacielo.
- Os empréstimos do francês são tão numerosos que cerca de 30% do vocabulário inglês tem origem francesa.
A formação de neologismos
- Palavras-valise: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog), podcast (iPod + broadcast).
- Derivação: acrescentar prefixos e sufixos (unfriendly, globalization).
- Conversão: mudar a categoria gramatical sem alteração formal (to Google, a must).
- O inglês é excepcionalmente produtivo na criação de neologismos — surgem vários milhares todos os anos.
Expressões
- Semantic driftMudança gradual do sentido de uma palavra
- To coin a wordCriar uma palavra ou expressão nova
- To borrow from a languagePedir uma palavra emprestada
- To live its own lifeEvoluir independentemente da origem
- Without apologySem pudor nem desculpas
- To undergo a sound shiftSofrer uma mudança sonora
- To fall out of useCair em desuso
- To standardise a languageNormalizar uma língua
Erros frequentes
This word is an ancient wordThis word is an archaism«Ancient» descreve algo muito antigo. «Archaism» é o termo técnico para uma palavra em desuso, mas ainda reconhecível.
English has many loan wordsEnglish has many loanwords«Loanword» escreve-se numa só palavra em inglês.
A portmanteau is a mixed wordA portmanteau is a blend of two wordsO termo técnico é «blend». Uma palavra-valise funde partes de duas palavras existentes.
English comes from Latin.English is a Germanic language — it shares its core structure with German, Dutch, and Scandinavian languages. Latin influence came later through Norman French and scholarly borrowing.O inglês é uma língua germânica, não românica. A influência latina é sobretudo lexical, através do francês normando e de empréstimos eruditos.
Language change is language decay.Language change is a natural, inevitable process — there is no evidence that any stage of a language is inherently superior to another.O purismo confunde mudança com degradação. Todas as línguas vivas mudam; nenhuma se «degrada».
Shakespeare spoke Old English.Shakespeare wrote in Early Modern English — Old English (e.g. Beowulf) is largely unintelligible to modern speakers.O inglês antigo é muito diferente do inglês de Shakespeare, que escreveu em inglês moderno inicial.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «língua franca / veicular» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos