Revisão crítica

Vocabulário — Revisão crítica

• proofread → rever / corrigir
• coherent → coerente
• consistent → coerente / consistente
• ambiguous → ambíguo
• rephrase → reformular
• redundant → redundante / supérfluo
• syntax → sintaxe
• cohesion → coesão
• flow → fluidez / encadeamento
• polish → aperfeiçoar / polir

Revisão crítica em inglês C1

Rever um texto a um nível avançado não se resume a corrigir erros ortográficos. Trata-se de questionar a clareza, a coesão e o impacto do texto.

Os erros C1 mais frequentes

1. Falsos amigos avançados

• actually ≠ actualmente → significa «na realidade / de facto»
• eventually ≠ eventualmente → significa «por fim / a longo prazo»
• consistent ≠ consistente → significa «coerente / regular»
• pretend ≠ pretender → significa «fingir»

2. Estruturas sintácticas defeituosas

• Dangling modifier: "Having reviewed the data, the report was submitted." → Quem analisou os dados?
• Correct: "Having reviewed the data, we submitted the report."
• Referência ambígua: "The manager told the analyst that his report was late." → De quem é o relatório?

3. Redundâncias subtis

• "past history" → history já implica o passado
• "completely finished" → finished já é total
• "end result" → result já implica um fim

Coesão: ligar as ideias

Usa conectores lógicos variados para evitar repetir "and" ou "but":

• Causa: therefore, hence, consequently, as a result
• Concessão: nevertheless, albeit, while, notwithstanding
• Adição: furthermore, in addition, besides
• Contraste: conversely, on the contrary, whereas

A regra de ouro da revisão

Lê primeiro para compreenderes o sentido global, depois a sintaxe e, por fim, o estilo — nunca tudo ao mesmo tempo.

Erros frequentes — Revisão avançada

• The results were eventually positive → The results were ultimately positive.

'eventually' significa «por fim / a longo prazo», não «eventualmente» (=possibly). É um falso amigo clássico.

• Having reviewed the data, the report was submitted → Having reviewed the data, we submitted the report.

Dangling modifier: o sujeito do particípio deve ser o sujeito da oração principal.

• The past history shows a clear trend → The history shows a clear trend.

'Past history' é redundante — 'history' já implica o passado.

• He is consistent with his work → He is consistent in his work.

Para descrever um comportamento regular, 'consistent' constrói-se com 'in'.