Exprimir incerteza

Vocabulário — Exprimir incerteza

• speculative → especulativo
• debatable → discutível
• ambiguous → ambíguo
• paradox → paradoxo
• contingent → contingente / condicional
• provisional → provisório
• uncertain → incerto
• tentative → provisório / hesitante
• inconclusive → inconclusivo
• complex → complexo / matizado

Dominar o hedging: exprimir incerteza com precisão

O hedging é a arte de atenuar afirmações para exprimir dúvida, prudência ou abertura de espírito. É uma competência essencial no inglês académico e profissional.

Verbos modais de atenuação

• might / may → This might explain the discrepancy. (possibilidade reduzida)
• could → It could be argued that... (hipótese em aberto)
• would seem to → The data would seem to suggest... (máxima prudência)

Expressões de hedging

• It remains to be seen whether... → o desfecho é incerto
• The evidence is inconclusive. → não há uma conclusão definitiva
• This is, at best, a tentative conclusion. → conclusão provisória
• It is debatable whether... → assunto aberto ao debate

Advérbios de atenuação

• arguably → This is arguably the most important issue.
• presumably → She presumably knew the risks.
• seemingly → The results are seemingly positive.

Sugestão: O hedging não é sinal de fraqueza — é sinal de inteligência e de rigor intelectual. Quem introduz nuances é mais credível do que quem faz sempre afirmações categóricas.

Erros frequentes — Hedging e incerteza

• The results are not conclusive → The results are inconclusive.

«Inconclusive» é o termo mais preciso no inglês académico. «Not conclusive» é gramaticalmente correto, mas menos natural.

• I am not sure but I think it is true → It would appear to be the case, though further evidence is needed.

No inglês académico, evitam-se formulações pessoais diretas; prefere-se o hedging formal.

• Maybe it's true, maybe not → It remains to be seen whether this holds true.

«Maybe... maybe not» é demasiado informal num contexto académico. Usa uma formulação de hedging.