🇬🇧 inglês · C1 · Comunicação Profissional de Especialista

Negociações Internacionais

10 min de leitura · diplomatic language (We would be inclined to...)

Vocabulário

leveragevantagem / influência
concessionconcessão
counterproposalcontraproposta
mutualmútuo / recíproco
bindingvinculativo / obrigatório
deadlockimpasse
termscondições / termos
facilitatefacilitar
mediatormediador
protocolprotocolo
ratifyratificar
bilateralbilateral
arbitrationarbitragem
sovereigntysoberania

Vocabulário — Negociações internacionais

leverage → vantagem negocial / influência
concession → concessão
counterproposal → contraproposta
mutual → mútuo / recíproco
binding → vinculativo / obrigatório
deadlock → impasse
terms → condições / termos
facilitate → facilitar
mediator → mediador
protocol → protocolo

Linguagem diplomática: We would be inclined to...

A negociação internacional exige um inglês diplomático — um registo em que cada palavra é ponderada para preservar a relação, defendendo simultaneamente os próprios interesses.

Formulações diplomáticas essenciais

We would be inclined to... → «Estaríamos inclinados a...» (posição flexível)
We would welcome the opportunity to... → sinal de abertura
With all due respect... → discordância cortês
We find ourselves unable to accept... → recusa diplomática
Might I suggest an alternative approach? → proposta suavizada

Fazer concessões

While we appreciate your position, we feel that... → reconhecer + contrapôr
We are prepared to make a concession on X, provided that... → concessão condicional
In the spirit of compromise... → sinal de boa-fé

Gerir impasses

It appears we've reached a deadlock. → reconhecer o impasse
Perhaps we should revisit this point later. → adiar diplomaticamente
Would a mediator help us move forward? → propor apoio externo

Regra de ouro: numa negociação em inglês, a cortesia não é fraqueza — é uma ferramenta estratégica.

Erros frequentes — Negociações diplomáticas

We don't accept your terms → We find ourselves unable to accept your terms at this time.

Uma recusa direta é demasiado brusca numa negociação. A formulação diplomática suaviza a recusa.

You must agree to this → We would strongly encourage you to consider this.

«Must» é demasiado autoritário em diplomacia. «Would encourage» é muito mais diplomático.

That's our final offer → We believe this represents our best possible position.

«Final offer» é um ultimato. Em diplomacia, deixa-se sempre uma porta aberta.

Expressões

We would be inclined to accept...Exprimir uma posição favorável
With all due respect...Introduzir uma discordância cortês
In the spirit of compromise...Demonstrar boa-fé na negociação
Might I suggest a counterproposal?Propor uma alternativa diplomaticamente
Shall we draft the protocol?Propor a formalização de um acordo
We are prepared to make concessions on the condition that...Oferecer um compromisso condicionado
This is a red line we cannot cross.Definir um limite não negociável
Perhaps we could explore a middle ground.Propor uma solução de compromisso

Erros frequentes

~~We don't accept your terms~~
We find ourselves unable to accept your terms at this time
Uma recusa direta é brusca; a formulação diplomática suaviza-a.
~~You must agree to this~~
We would strongly encourage you to consider this
«Must» é autoritário; «would encourage» é mais diplomático.
~~That's our final offer~~
We believe this represents our best possible position
«Final offer» soa a ultimato; deixa sempre margem para diálogo.
~~We want you to lower your tariffs immediately.~~
We would welcome a phased reduction of tariffs over an agreed timeline.
Exigir uma redução imediata é confrontacional; propõe um calendário gradual.
~~If you don't agree, we will walk away.~~
Should we fail to reach agreement, we may need to reassess our options.
Um ultimato direto é agressivo; a condicional é mais diplomática.
~~Your proposal is unacceptable.~~
We have some reservations about certain aspects of your proposal.
A rejeição direta pode ofender; expressar reservas mantém o diálogo aberto.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «facilitar» em inglês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de inglês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos