Desigualdades sociais
Vocabulário
- inequalitydesigualdade
- gapdiferença / fosso
- povertypobreza
- privilegeprivilégio
- discriminationdiscriminação
- systemicsistémico
- accessacesso
- opportunityoportunidade / chance
- marginalisedmarginalizado
- reformreforma
- disparitydisparidade / diferença
- underprivilegeddesfavorecido
- empowerempoderar / dar poder
- segregationsegregação
As desigualdades sociais em inglês
A passiva avançada
Para falar de desigualdades, o inglês recorre frequentemente à voz passiva, sobretudo nos registos jornalístico, académico e político.
- Presente progressivo passivo: The issue is being addressed by the government.
- Present perfect passivo: The problem has been overlooked for decades.
- Passiva modal: More resources should be allocated to disadvantaged communities.
- Passiva negativa: Systemic discrimination has not been eliminated.
Estas estruturas permitem dar destaque à ação ou ao problema, em vez de salientar quem o provoca.
Vocabulário essencial das desigualdades
- The wealth gap — o fosso de riqueza entre as classes sociais
- Systemic inequality — desigualdade estrutural integrada nas instituições
- Upward mobility — mobilidade social ascendente
- Safety net — rede de proteção social
- Disparity — disparidade, diferença mensurável entre dois grupos
Estruturas para analisar as desigualdades
- There is a growing gap between... — O fosso está a aumentar entre...
- Access to... is unevenly distributed — O acesso a... está distribuído de forma desigual
- Marginalised communities are disproportionately affected — As comunidades marginalizadas são afetadas de forma desproporcionada
- Structural reforms are needed to... — São necessárias reformas estruturais para...
Expressões
- The issue is being addressedProblema em tratamento
- Has been overlooked for too longCriticar uma inação passada
- Disproportionately affectedSublinhar um impacto desigual
- Access is unevenly distributedDescrever um acesso desigual
- Structural reforms are neededApelar a mudanças sistémicas
- Upward mobility has been limitedAnalisar a falta de mobilidade social
- The gap between rich and poorFalar de desigualdade económica
- Level the playing fieldFalar de igualdade de oportunidades
Erros frequentes
The problem is address by the government.The problem is being addressed by the government.A passiva progressiva no presente exige «is/are + being + particípio passado», não o infinitivo.
Inequality has been not eliminated.Inequality has not been eliminated.No «present perfect» passivo, «not» coloca-se entre «has/have» e «been», nunca depois de «been».
Many peoples are affected by poverty.Many people are affected by poverty.«People» já é plural em inglês e não recebe «-s» neste sentido.
The gap between rich and poor is growning.The gap between rich and poor is growing.O gerúndio regular de «grow» é «growing», não «growning».
Reforms should been implemented immediately.Reforms should be implemented immediately.Com um modal como «should», usa-se «should be» + particípio, nunca «should been».
There is a big inequality among salaries.There is a big inequality in salaries.Para falar de desigualdade num domínio, usa-se «inequality in», não «among» com este nome não contável.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «segregação» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos