Humor e ironia
Vocabulário
- sarcasmsarcasmo
- puntrocadilho
- wittyespirituoso
- ironicirónico
- deadpanimpassível
- subtlesubtil
- exaggerateexagerar
- implyinsinuar
- tongue-in-cheekirónico/sem seriedade
- dryseco
- mockerytroça
- self-deprecatingautodepreciativo
- parodyparódia
- innuendoinsinuação
Humor e ironia em inglês
O sarcasmo cria um contraste entre o que se diz e o que se quer dizer:
- Oh, great. Another meeting.
- Because that worked so well last time.
- Well, that's just wonderful.
O understatement minimiza uma situação para intensificar o efeito humorístico:
- It's a bit chilly in here.
- That's not exactly ideal.
- She's not wrong.
Os puns jogam com duplos sentidos ou sons semelhantes. Tongue-in-cheek indica uma ironia consciente; o humor deadpan é dito com expressão neutra.
Expressões
- Oh, absolutely rivetingSarcasmo para exprimir tédio
- Not exactly idealUnderstatement para situação má
- Because that worked so well last timeSarcasmo sobre falhanço passado
- Tongue-in-cheekIndicar fala irónica
- Not nothingUnderstatement para elogio indireto
- I'm sure that will go smoothlySarcasmo antecipando desastre
- I am just pulling your legDizer que se está a brincar
- That is a bit of an understatementSublinhar uma minimização irónica
Erros frequentes
He was being ironic, so I didn't understood.He was being ironic, so I didn't understand.Depois de didn't, o verbo fica no infinitivo.
She told a pun but I don't got it.She told a pun but I didn't get it.O passado negativo usa didn't + infinitivo.
His humor is very dry and sarcastic but funny.His humour is very dry and sarcastic, but funny.Em inglês britânico, escreve-se humour; a vírgula antes de but ajuda o contraste.
I didn't realise he was tongue-on-cheek.I didn't realise he was being tongue-in-cheek.A expressão é tongue-in-cheek; usa being para comportamento em curso.
The comedian implied a political criticism obvious.The comedian made an obvious political criticism by implication.Implied não aceita adjetivo no fim: reformula com um nome.
He made a pun of my name.He made a pun on my name.Faz-se um trocadilho on something, não of something.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «irónico/sem seriedade» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos