Compreender manchetes
Vocabulário
- headlinemanchete
- articleartigo
- journalistjornalista
- reportreportagem
- sourcefonte
- breakingurgente
- covercobrir
- publishpublicar
- latestmais recente
- updateatualização
- broadcasttransmissão
- editorialeditorial
- columncoluna
- correspondentcorrespondente
A voz passiva nas manchetes
As manchetes inglesas usam muitas vezes a voz passiva para destacar a ação ou quem foi afetado, em vez de quem a praticou.
Formação da passiva
- Present simple passive: is/are + past participle → The law is passed.
- Past simple passive: was/were + past participle → The suspect was arrested.
- Present perfect passive: has/have been + past participle → The CEO has been dismissed.
- Future passive: will be + past participle → New rules will be introduced.
Exemplos de manchetes
- Three people were killed in the accident.
- The minister has been forced to resign.
- The new hospital is being built near the city.
- Thousands of workers are expected to strike.
Em português também usamos a passiva, mas muitas vezes preferimos a ativa. No inglês jornalístico, a passiva é útil quando o autor é desconhecido ou pouco importante.
Quem fez a ação? → by
Se mencionares o agente, usa by: The bill was signed by the President.
Expressões
- The suspect was arrested.Passiva no passado sem indicar o autor
- Three people have been questioned.Present perfect passivo para ação recente
- A statement has been released.Anunciar uma declaração oficial
- According to the article,...Citar uma fonte de modo neutro
- Breaking news: ...Introduzir uma notícia urgente
- The story has been covered by...Indicar o meio que cobriu o assunto
- To hit the headlinesO escândalo foi manchete.
- According to sourcesSegundo fontes, o projeto foi cancelado.
Erros frequentes
The suspect was arrest.The suspect was arrested.A passiva forma-se com was/were + particípio passado. Arrest é regular: arrested.
Three people have questioned by police.Three people have been questioned by police.O present perfect passivo exige have/has + been + particípio passado.
The article was published by yesterday.The article was published yesterday.Yesterday é uma expressão de tempo, não o agente; não uses by antes dela.
The news were shocking.The news was shocking.News é um nome incontável singular: diz-se the news was.
I have read the news this morningI read the news this morningSe this morning já terminou, usa o past simple.
The news are shockingThe news is shockingNews é um nome incontável singular; usa-se is, não are.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «editorial» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos