Travel problems

Comunicar um problema: I have lost, someone stole

O tempo verbal que o português não tem

Esta é a diferença que mais confunde quem fala português, e vale a pena parar aqui.

Repara primeiro no teu próprio idioma. Perdi a carteira e tenho perdido muita coisa não dizem o mesmo:

• Perdi a carteira. → um facto, aconteceu.
• Tenho perdido muita coisa ultimamente. → repete-se, vem acontecendo.

O present perfect inglês (have + particípio) não é nenhuma das duas. Ele faz o balanço agora: não interessa quando aconteceu, interessa a situação em que ficaste.

"I've lost my wallet." → "Perdi a carteira." (e continuo sem ela)

Ou seja: I've lost my passport não se traduz por tenho perdido o passaporte. Traduz-se pelo teu simples perdi — é o inglês que exige o have. E se disseres I lost my wallet, quem te ouve entende que o assunto está encerrado, que provavelmente já apareceu.

• I've lost my passport. → Perdi o passaporte. (preciso de outro)
• I've lost my phone. → Perdi o telemóvel. (ainda não apareceu)

Quando é mesmo passado simples

Se dizes quando aconteceu, ou se o episódio está fechado, volta o passado simples:

• Someone stole my bag yesterday. → Roubaram-me a mala ontem.
• My camera was stolen at the station. → Roubaram-me a máquina na estação. (voz passiva)

Regra prática: com yesterday, last night ou two days ago, nunca uses o present perfect.

Fórmulas para a esquadra

• I need to report a theft. → Preciso de participar um roubo.
• I'd like to cancel my credit card. → Queria cancelar o meu cartão de crédito.
• Can you help me contact the embassy? → Pode ajudar-me a contactar a embaixada?
• I have travel insurance. → Tenho seguro de viagem.

Prepara-te para duas perguntas: When did it happen? e Where were you?