At the airport
Vocabulário
- check infazer o check-in
- boarding passcartão de embarque
- departurepartida
- arrivalchegada
- gateporta de embarque
- securitycontrolo de segurança
- customsalfândega
- hand luggagebagagem de mão
- flightvoo
- delayedatrasado
- terminalterminal
- announcementanúncio, aviso
- conveyor belttapete de bagagens
- passport controlcontrolo de passaportes
Must e have to: as obrigações
O português já faz esta distinção
Tens duas formas para isto: deves mostrar o passaporte e tens de mostrar o passaporte. O inglês tem as mesmas duas, quase a par:
- must = deves — a regra forte, ou a obrigação que tu próprio impões
- have to = tens de — a obrigação vem de fora: o regulamento, o procedimento
- You must show your passport at the border. → Deves mostrar o passaporte na fronteira.
- Passengers must arrive 2 hours before departure. → Os passageiros devem chegar 2 horas antes da partida.
- I have to take off my shoes at security. → Tenho de tirar os sapatos no controlo de segurança.
- She has to check in online before the flight. → Ela tem de fazer o check-in online antes do voo.
Na prática trocam-se muitas vezes. Não percas tempo a escolher.
Depois de must, verbo nu
Must é um modal: o verbo a seguir vem sem to — must show, nunca must to show. Repara que em português também dizes deve mostrar, sem nada pelo meio. O to só aparece no bloco fixo have to, tal como o teu tens de.
A armadilha que inverte o sentido
Aqui as duas formas deixam de ser parecidas:
- must not = é proibido → You must not use your phone during takeoff. → Não podes usar o telemóvel na descolagem.
- don't have to = não é preciso → You don't have to pay for water. → Não precisas de pagar a água.
Se traduzires don't have to por não deves, dizes o contrário do que querias: estás a autorizar, não a proibir.
Expressões
- Can I see your boarding pass?Pedir o cartão de embarque
- You have to go to gate B12Indicar a porta de embarque
- All passengers must go through securityAnunciar uma regra obrigatória
- Is the flight on time?Verificar se o voo está a horas
- The flight is slightly delayedAnunciar um pequeno atraso
- Your luggage is overweightAvisar que a bagagem pesa demais
- Where can I collect my luggage?Perguntar onde se levanta a bagagem
- I'd like a window seat, pleasePedir um lugar à janela
Erros frequentes
You don't have to smoke hereYou must not smoke hereDon't have to quer dizer que não é preciso. Para proibir usa-se must not, o teu «não podes».
She must to show her passportShe must show her passportDepois de must vem o verbo nu, sem to, tal como o teu «deve mostrar» não leva nada pelo meio.
I have must arrive earlyI have to arrive earlyHave to é um bloco fixo e não se mete must pelo meio: I have to arrive early.
You must not to use your phoneYou must not use your phoneDepois de must not o verbo também fica nu, sem to.
You mustn't forget your passportYou must not forget your passportAqui não há erro: mustn't é a contração de must not e diz o mesmo. Por escrito, must not soa mais enfático.
Passengers should to arrive 2 hours earlyPassengers should arrive 2 hours earlyShould é modal, tal como must: leva o verbo nu, sem to.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «controlo de passaportes» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos