The seasons

O presente simples e as estações

Para o que é geral e se repete todos os anos, presente simples — tal como em português.

• In spring, the trees blossom and birds sing. → Na primavera, as árvores florescem e os pássaros cantam.
• In summer, people go to the beach. → No verão, as pessoas vão à praia.
• In autumn, the leaves turn red and orange. → No outono, as folhas ficam vermelhas e cor de laranja.
• In winter, it often rains and the nights are long. → No inverno chove muito e as noites são longas.

A frase inglesa nunca fica sem sujeito

Esta é a maior diferença entre as duas línguas, e vale para tudo o que disseres daqui em diante.

Em português podes começar por No verão está calor: o sujeito não aparece e ninguém dá pela falta dele. Em inglês a frase precisa sempre de um sujeito, mesmo quando não há ninguém a fazer nada. Esse lugar é ocupado por it:

• ✓ In summer, it is hot.
• ✗ In summer is hot.
• ✓ It rains a lot in November. → Chove muito em novembro.
• ✓ It gets dark at 4pm in winter. → Anoitece às quatro no inverno.

As estações não levam artigo

O teu adoro a primavera tem artigo; o inglês não põe nenhum:

• ✓ I love spring.
• ✗ I love the spring.

Get + comparativo: o teu ficar

Para uma mudança progressiva usa-se get:

• It gets warmer in spring. → Fica mais quente na primavera.
• The days get shorter in autumn. → Os dias ficam mais curtos no outono.
• The temperature drops below zero in winter. → A temperatura desce abaixo de zero no inverno.

Weather é sempre singular

Tal como o teu o tempo: The weather is nice today, nunca the weather are.