Aprender uma língua

Should: dar conselhos

É o teu devias

Traduz-se quase palavra a palavra, e a construção também bate certo: em português dizes devias praticar, sem nada pelo meio. O inglês faz igual.

• You should practise every day. → Devias praticar todos os dias.
• You should watch films in English. → Devias ver filmes em inglês.
• She should learn vocabulary in context. → Ela devia aprender vocabulário em contexto.

Shouldn't é o contrário:

• You shouldn't be afraid of making mistakes. → Não devias ter medo de errar.
• He shouldn't try to memorise everything. → Ele não devia tentar decorar tudo.

Duas regras dos modais

Tal como can e must, o should:

• não muda com a pessoa: she should, nunca she shoulds
• pede o verbo nu: should watch, nunca should to watch

Pedir conselho

• What should I do to improve? → O que devo fazer para melhorar?
• Should I take a course? → Devo fazer um curso?
• Do you think I should...? → Achas que devia...?

Aprendo inglês há dois anos

Esta frase é uma armadilha para ti. Em português usas o presente — aprendo inglês há dois anos — porque o há já dá conta da duração. Em inglês o presente não serve: a coisa começou no passado e continua, e isso pede o present perfect.

"I've been learning English for two years." → "Aprendo inglês há dois anos."

"How long have you been learning?" → "Há quanto tempo é que aprendes?"

E a duração leva for; o since só marca o ponto de partida (since 2023).

Good ou well?

Já fazes esta distinção: bom qualifica a coisa, bem qualifica a ação. Em inglês são good e well.

• Her English is good. → O inglês dela é bom.
• She speaks English very well. → Ela fala inglês muito bem.