Inviting someone to dinner

Convidar para jantar

Would you like to = Gostarias de

O to inglês está no mesmo sítio do teu de, e é por isso que tantas vezes se esquece:

• Would you like to come to dinner on Saturday? → Gostarias de vir jantar no sábado?
• Would you like to join us for dinner next Friday? → Queres juntar-te a nós para jantar na próxima sexta?

Nunca would you like come, nem would you like coming. O mesmo se aplica a would love: I would love to come.

Convidar à vontade

• I'm having a dinner party on Saturday, do you want to come? → Vou dar um jantar no sábado, queres vir?
• We're having people over for dinner. Are you free? → Vamos ter gente cá em casa a jantar. Estás livre?

Aceitar

• That sounds lovely! I'd love to come. → Que bom! Adorava ir.
• What time should I come? → A que horas devo chegar?
• Should I bring anything? → Devo levar alguma coisa?

Recusar sem magoar

• I'm so sorry, I can't make it that day. → Lamento imenso, nesse dia não posso.
• I'd love to, but I already have plans. → Adorava, mas já tenho planos.
• Could we do it another time? → Podemos deixar para outra altura?

Repara na ordem: I already have plans, com o already antes do verbo principal.

As caudas de pergunta

Em português tens uma cauda só, sempre igual: não é?. Em inglês ela copia o verbo da frase e inverte-lhe o sinal:

"The dinner was very nice, wasn't it?" → "O jantar estava muito bom, não estava?"

"You can cook, can't you?" → "Tu sabes cozinhar, não sabes?"

Por isso was very nice, isn't it? não funciona: o verbo da frase era was, logo a cauda tem de ser wasn't it.

Se te perguntarem o que levar

• Just bring yourself! → Traz-te só a ti!
• If you'd like, you could bring a bottle of wine. → Se quiseres, podes trazer uma garrafa de vinho.