Citar Fontes
Vocabulário
- de brona fonte
- citerencitar
- verwijzen naarremeter para
- het citaata citação
- aanhalencitar
- de voetnoota nota de rodapé
- de bronvermeldinga referência bibliográfica
- het naslagwerka obra de referência
- onderbouwenfundamentar / sustentar
- de wetenschappero cientista / investigador
Citar corretamente fontes na escrita académica neerlandesa segue convenções específicas, diferentes das referências informais. Ao nível C1, tens de dominar tanto as citações no texto como a atribuição formal.
Citação direta: Usa aspas e indica claramente a autoria: Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend." Em citações mais longas, usa formatação em bloco, sem aspas.
Citação indireta: Parafraseia e atribui: Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend. ou De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.
Verbos frequentes para citar em neerlandês:
- stellen (afirmar), betogen (defender), beweren (alegar)
- aantonen (demonstrar), concluderen (concluir)
- benadrukken (sublinhar), suggereren (sugerir)
Expressões de atribuição: Zoals X betoogt... (Como X defende...), Volgens Y (jaar)... (Segundo Y [ano]...), X wijst erop dat... (X salienta que...), In navolging van X... (Na linha de X...).
Distingue sempre a tua própria análise das afirmações do autor citado, recorrendo a uma atribuição clara.
Expressões
- Zoals X betoogt...Como X defende...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Segundo Y (2023), ...
- X wijst erop dat...X salienta que...
- In navolging van X stellen wij...Na linha de X, propomos...
- X en Y komen tot de conclusie dat...X e Y concluem que...
- Dit sluit aan bij het werk van X.Isto está em consonância com X.
Erros frequentes
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...*Volgens* não exige preposição; vem diretamente antes do nome.
In navolging met X...In navolging van X...A preposição correta é *van*, não *met*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «remeter para» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos