Linguagem Académica

A atenuação é a arte de exprimir incerteza ou prudência no neerlandês académico. Em vez de fazerem afirmações absolutas, os autores de nível C1 suavizam as suas asserções para parecerem mais rigorosos e académicos.

Expressões frequentes de atenuação:

• Men zou kunnen stellen dat... (Poder-se-ia defender que...)
• Dit suggereert dat... (Isto sugere que...)
• Het lijkt erop dat... (Parece que...)
• Naar alle waarschijnlijkheid... (Com toda a probabilidade...)

Verbos modais para atenuar:

• kunnen (poder): Dit kan wijzen op... (Isto pode indicar...)
• zouden (poderia): Dit zou betekenen dat... (Isto significaria que...)
• lijken (parecer): De resultaten lijken te bevestigen... (Os resultados parecem confirmar...)

Advérbios de probabilidade: mogelijk (possivelmente), wellicht (talvez), vermoedelijk (presumivelmente), waarschijnlijk (provavelmente), ongetwijfeld (sem dúvida).

Evitar afirmações excessivas: Em vez de Dit bewijst dat... (Isto prova que...), escreve Dit wijst erop dat... (Isto indica que...) ou Dit doet vermoeden dat... (Isto leva a crer que...). O neerlandês académico valoriza o rigor e a humildade intelectual mais do que afirmações categóricas.