Cartas formais
Vocabulário
- de aanhefsaudação
- de afsluitingdespedida
- geachteestimado/a
- hoogachtendatenciosamente
- met vriendelijke groetcom os melhores cumprimentos
- het verzoekpedido
- de bijlageanexo
- de referentiereferência
- betreftrelativo a, assunto
- gaarnede bom grado
- teneindea fim de
- desbetreffenda este respeito
Registo formal: saudações e despedidas
As cartas formais em neerlandês seguem convenções rigorosas quanto à abertura, à despedida e ao tom.
Aanhef (Saudação):
- Geachte heer/mevrouw, — Exmo. Senhor/Exma. Senhora (género desconhecido)
- Geachte heer Jansen, — Exmo. Senhor Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Exma. Senhora De Vries
Frases de abertura:
- Naar aanleiding van uw brief van... — Em resposta à sua carta de...
- Hierbij verzoek ik u om... — Venho por este meio solicitar-lhe que...
- Met betrekking tot uw verzoek... — Relativamente ao seu pedido...
Marcas de tom formal:
- Gaarne (de bom grado/cortesmente): Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Gostaria de lhe solicitar cortesmente que...
- Teneinde (a fim de): Teneinde de procedure af te ronden... — A fim de concluir o procedimento...
- Desbetreffend (a este respeito): Ik verwijs u desbetreffend naar... — A este respeito, remeto-lhe para...
Afsluiting (Despedida):
- Hoogachtend, — Com os melhores cumprimentos (muito formal)
- Met vriendelijke groet, — Com os melhores cumprimentos (formal corrente)
- In afwachting van uw reactie, — Aguardando a sua resposta,
O registo formal evita contrações e recorre a formulações mais longas e precisas.
Expressões
- Geachte heer/mevrouw,Exmo. Senhor/Exma. Senhora,
- Naar aanleiding van uw brief...Em resposta à sua carta...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Gostaria de lhe solicitar...
- In afwachting van uw reactie.Aguardando a sua resposta.
- Met vriendelijke groet,Com os melhores cumprimentos,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.Em anexo, encontrará os documentos.
Erros frequentes
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...A expressão fixa é met betrekking tot, e não aan: tot é a preposição correta.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...A ordem é zou + willen + infinitivo; gaarne coloca-se antes de willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Depois de bijgevoegd na primeira posição, há inversão: vindt vem antes de u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.A expressão fixa usa van, e não op: o correto é in afwachting van.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pedido» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos