🇳🇱 holandês · B2 · Sociedade e desafios globais

Desigualdades sociais

15 min de leitura · passieve constructies · er wordt gezegd dat... · men

Vocabulário

de ongelijkheida desigualdade
de armoedea pobreza
het inkomeno rendimento
de kloofo fosso
de discriminatiea discriminação
de welvaarta prosperidade
achtergestelddesfavorecido
de kansengelijkheidigualdade de oportunidades
het beleida política
de bijstanda assistência social
de herverdelinga redistribuição
de maatschappija sociedade

Falar de desigualdades sociais em neerlandês

Para falar de questões sociais, é necessário dominar a voz passiva e as construções impessoais do neerlandês. Estas estruturas permitem abordar problemas sem apontar pessoas específicas.

Passiva com worden (presente): De kloof wordt groter (O fosso está a aumentar). Er wordt gezegd dat... (Diz-se que...) — o er impessoal torna a afirmação neutra.

Passiva com zijn (estado): Het probleem is erkend (O problema foi reconhecido). Esta construção descreve o estado resultante.

Men («uma pessoa / as pessoas») é formal e impessoal: Men verwacht dat de armoede zal toenemen (Espera-se que a pobreza aumente). No neerlandês informal, ze («eles») substitui muitas vezes men.

As construções com er wordt/worden são essenciais: Er worden maatregelen genomen (Estão a ser tomadas medidas). Er wordt gediscussieerd over ongelijkheid (Discute-se a desigualdade).

Para exprimir opiniões sobre questões sociais: Het is onaanvaardbaar dat... (É inaceitável que...), Het valt niet te ontkennen dat... (Não se pode negar que...).

Expressões

Er wordt gezegd dat...Diz-se que...
Men kan niet ontkennen dat...Não se pode negar que...
De kloof tussen arm en rijkO fosso entre ricos e pobres
Er worden maatregelen genomenEstão a ser tomadas medidas
Het is onaanvaardbaar dat...É inaceitável que...
Dat is een structureel probleemÉ um problema estrutural

Erros frequentes

~~Er wordt maatregelen genomen~~
Er worden maatregelen genomen
«Maatregelen» está no plural, por isso usa-se «worden» no plural, e não «wordt».
~~De ongelijkheid wordt gediscussieerd~~
Er wordt gediscussieerd over de ongelijkheid
«Discussiëren» rege «over» para introduzir o tema. Usa-se a construção impessoal «er wordt... over».
~~Men zeggen dat het een probleem is~~
Men zegt dat het een probleem is
O pronome impessoal «men» exige o verbo no singular: «zegt», e não «zeggen».
~~Het probleem is worden erkend~~
Het probleem is erkend
Para descrever um estado passivo resultante, usa-se diretamente «zijn» + particípio passado, sem «worden».
~~De kloof wordt steeds meer groter~~
De kloof wordt steeds groter
Não se combina «steeds meer» com um comparativo. Usa-se apenas «steeds» + comparativo: «steeds groter».

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «o fosso» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos