🇳🇱 holandês · B2 · Sociedade e desafios globais

Democracia

15 min de leitura · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Vocabulário

de democratiea democracia
de stemminga votação
de grondweta constituição
de burgero cidadão
de verkiezinga eleição
het parlemento parlamento
de persvrijheida liberdade de imprensa
de rechtsstaato Estado de direito
het referendumo referendo
de oppositiea oposição
de coalitiea coligação
de nominaliseringa nominalização

Democracia e nominalização em neerlandês

A nominalização transforma verbos e adjetivos em nomes. É essencial no discurso formal e político.

De verbo a nome: beslissen → de beslissing (decidir → a decisão), hervormen → de hervorming (reformar → a reforma), verbeteren → de verbetering (melhorar → a melhoria). Sufixos frequentes: -ing, -heid, -tie.

De adjetivo a nome: vrij → de vrijheid (livre → a liberdade), gelijk → de gelijkheid (igual → a igualdade), veilig → de veiligheid (seguro → a segurança).

As nominalizações tornam o texto mais formal. Em vez de De regering beslist over het beleid (O governo decide sobre a política), pode escrever-se De beslissing over het beleid ligt bij de regering (A decisão sobre a política cabe ao governo).

O conjuntivo neerlandês é raro, mas aparece em expressões fixas: Het zij zo (Assim seja), Leve de koning! (Viva o rei!). Na escrita muito formal ou arcaizante, encontra-se Het is essentieel dat de democratie beschermd worde (É essencial que a democracia seja protegida), embora hoje esta forma seja geralmente substituída pelo indicativo.

No discurso político: Het is van groot belang dat... (É muito importante que...), De vraag rijst of... (Coloca-se a questão de saber se...).

Expressões

Het is van groot belang dat...É muito importante que...
De vraag rijst of...Coloca-se a questão de saber se...
De beslissing ligt bij het parlementA decisão cabe ao parlamento
Leve de democratie!Viva a democracia!
De hervorming van het kiesstelselA reforma do sistema eleitoral
Het zij zoAssim seja

Erros frequentes

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
É necessária a forma nominal «beslissing» (decisão), e não o infinitivo «beslissen».
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Na expressão fixa «van groot belang», o adjetivo fica sem «-e»: «groot», não «grote».
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
Depois de «de vraag rijst», usa-se «of» (se) para introduzir uma pergunta indireta, não «dat».
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
«Koning» é um nome com o artigo «de», não «het»: «de koning».

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «a democracia» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos