Descobertas científicas
Vocabulário
- de ontdekkingdescoberta
- het onderzoekinvestigação
- de wetenschappercientista
- het experimentexperiência
- de hypothesehipótese
- bewijzencomprovar
- de doorbraakavanço decisivo
- de theorieteoria
- het laboratoriumlaboratório
- de publicatiepublicação
- de gegevensdados
- de uitvindinginvenção
Voz passiva no perfeito: Is ontdekt
No neerlandês científico, usa-se frequentemente a voz passiva no perfeito para comunicar descobertas e resultados.
Is/zijn + particípio passado (foi/foram + particípio passado):
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Foi descoberto um novo medicamento.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — Os resultados foram publicados.
Er is/zijn introduz afirmações passivas impessoais:
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — Foi demonstrado que a teoria está correta.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — Foram encontrados novos dados.
Door introduz o agente (investigador/equipa):
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — A vacina foi desenvolvida por uma equipa neerlandesa.
Nas orações subordinadas, o particípio e o auxiliar ficam juntos no fim:
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...o medicamento que foi descoberto em 2024.
- ...omdat de hypothese is bewezen. — ...porque a hipótese foi comprovada.
A escrita científica também usa men (alguém/as pessoas) em afirmações impessoais:
- Men heeft ontdekt dat... — Descobriu-se que...
Estas estruturas passivas conferem ao neerlandês científico o seu tom objetivo e impessoal característico.
Expressões
- Er is een doorbraak bereikt.Foi alcançado um avanço decisivo.
- De hypothese is bewezen.A hipótese foi comprovada.
- Men heeft ontdekt dat...Descobriu-se que...
- De resultaten zijn gepubliceerd.Os resultados foram publicados.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...A investigação foi realizada por...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.Foram encontrados novos dados.
Erros frequentes
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.No perfeito passivo neerlandês, omite-se geralmente geworden: usa-se apenas is + particípio passado.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...Nesta construção impessoal, usa-se er is, e não er heeft, antes do particípio passado.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.Na voz passiva, usa-se zijn, e não hebben, com o particípio. Hebben daria uma leitura ativa.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.O agente nas construções passivas é introduzido por door («por»), e não por bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men é singular e exige heeft, não o plural hebben.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «laboratório» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos