Música e emoções
Vocabulário
- ontroerendcomovente
- ontroerdcomovido
- fascinerendfascinante
- gefascineerdfascinado
- verrassendsurpreendente
- verrastsurpreendido
- overweldigendavassalador
- overweldigdassoberbado
- de melodiemelodia
- het ritmeritmo
- de componistcompositor
- de uitvoeringinterpretação
Música e emoções: particípios como adjetivos
Em neerlandês, o particípio presente em -end descreve frequentemente a causa, enquanto o particípio passado em -d/-t descreve o efeito numa pessoa.
Ontroerend e ontroerd
- De muziek was ontroerend. — A música era comovente.
- Ik was ontroerd. — Eu estava comovido.
Fascinerend e gefascineerd
- Een fascinerend concert. — Um concerto fascinante.
- Ik was gefascineerd door het concert. — Fiquei fascinado com o concerto.
Antes de um nome, acrescenta-se normalmente -e:
- een ontroerende melodie — uma melodia comovente
- de gefascineerde toeschouwer — o espectador fascinado
Exceção: depois de een, com palavras neutras, não se acrescenta -e:
- een ontroerend lied — uma canção comovente
Outros pares: verrassend/verrast, teleurstellend/teleurgesteld, overweldigend/overweldigd e boeiend/geboeid.
Expressões
- De muziek was diep ontroerendDizer que a música foi muito comovente
- Ik was overweldigd door de uitvoeringSentir-se assoberbado pela interpretação
- Een verrassend goed debuutalbumDescrever uma boa estreia surpreendente
- De componist weet te boeienDizer que o compositor consegue cativar
- Het was een teleurstellend concertDescrever um concerto dececionante
- Ik ben gefascineerd door zijn stijlSentir fascínio pelo estilo de alguém
Erros frequentes
De muziek was ontroerdDe muziek was ontroerendA música provoca a emoção, por isso usa-se ontroerend; ontroerd descreve quem a sente.
Ik was verrassend door het concertIk was verrast door het concertA pessoa sente a surpresa, por isso usa-se verrast, não verrassend.
Een ontroerend melodieEen ontroerende melodieMelodie é uma palavra com de; o adjetivo recebe -e: ontroerende.
Het was een teleurgesteld concertHet was een teleurstellend concertO concerto causa a deceção, por isso usa-se teleurstellend; teleurgesteld descreve a pessoa.
Ik was gefascineert door de muziekIk was gefascineerd door de muziekO particípio correto escreve-se gefascineerd, com -eerd, não gefascineert.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «avassalador» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos