Nuancer o discurso
Vocabulário
- hoewelembora
- ondanksapesar de
- desalnietteminainda assim
- daarentegenem contrapartida
- nietteminnão obstante
- weliswaaré certo que
- enerzijdspor um lado
- anderzijdspor outro lado
- nuancerennuançar
- genuanceerdnuançado
- de tegenwerpingobjeção
- de kanttekeningressalva
Exprimir contraste e concessão
No nível B2, o neerlandês oferece conectores precisos para apresentar contrastes e distinções subtis.
Hoewel
Hoewel introduz uma oração subordinada e envia o verbo para o fim:
- Hoewel het regent, gaan we toch wandelen. — Embora esteja a chover, vamos passear na mesma.
Ondanks
Ondanks é uma preposição seguida de um nome:
- Ondanks de regen gingen we wandelen. — Apesar da chuva, fomos passear.
Desalniettemin e niettemin
Ambos significam «ainda assim» e ligam orações independentes. Desalniettemin é mais formal.
Weliswaar... maar
- Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard. — É certo que é caro, mas vale a pena.
Enerzijds... anderzijds
- Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur. — Por um lado é prático, por outro é caro.
Dica: Depois de hoewel, o verbo fica no fim da subordinada; quando um conector ocupa a primeira posição da oração principal, aplica a inversão.
Expressões
- Hoewel ik het begrijp...Dizer «embora eu compreenda»
- Ondanks alles blijft hij optimistischDizer «apesar de tudo»
- Dat is weliswaar waar, maar...Admitir antes de contrapor
- Desalniettemin vind ik dat...Introduzir uma opinião contrária
- Enerzijds wel, anderzijds nietEquilibrar dois lados
- Daar valt iets voor te zeggenReconhecer que uma ideia tem mérito
Erros frequentes
Hoewel het regent, we gaan wandelenHoewel het regent, gaan we wandelenDepois da subordinada com hoewel, a oração principal começa pelo verbo conjugado: gaan we.
Ondanks het regent, gaan we wandelenOndanks de regen gaan we wandelenOndanks é uma preposição e exige um nome, como de regen. Para uma oração, usa hoewel.
Desalniettemin, ik vind dat...Desalniettemin vind ik dat...Com desalniettemin na primeira posição, há inversão: vind ik.
Enerzijds het is goed, anderzijds het is slechtEnerzijds is het goed, anderzijds is het slechtEnerzijds e anderzijds ocupam a primeira posição e provocam inversão: is het.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «por outro lado» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos