Gerir conflitos
Vocabulário
- het conflictconflito
- het misverstandmal-entendido
- oplossenresolver
- het compromiscompromisso
- toegevenceder
- verwijtenreprovar
- de verzoeningreconciliação
- spijt hebben vanarrepender-se
- verontschuldigenpedir desculpa
- de griefqueixa
- bemiddelenmediar
- het ongenoegendesagrado
Gerir conflitos em neerlandês
Para resolver conflitos, o neerlandês usa estruturas próprias para arrependimento e desejos sobre o passado.
Had ik maar... («quem dera eu tivesse...»): Had ik maar beter geluisterd! (Quem dera tivesse ouvido melhor.) A frase começa com o auxiliar.
Was het maar zo dat... («quem dera que...»): Was het maar zo dat we het konden terugdraaien. (Quem dera pudéssemos desfazê-lo.)
Ik wou dat... («gostava que...»): Ik wou dat ik het niet had gezegd. (Gostava de não ter dito isso.) Depois de ik wou dat, o verbo vai para o fim.
Para pedir desculpa: Het spijt me dat...; para desanuviar: Laten we er rustig over praten e Ik begrijp hoe je je voelt.
Expressões
- Had ik maar beter geluisterdQuem dera tivesse ouvido melhor
- Het spijt me enorm dat...Lamentar profundamente que...
- Laten we er rustig over pratenFalar sobre isso com calma
- Ik wou dat het anders was gelopenGostava que tivesse sido diferente
- Kunnen we een compromis sluiten?Perguntar por compromisso
- Ik had dat niet moeten zeggenDizer que não devia ter dito isso
Erros frequentes
Ik had maar beter geluisterdHad ik maar beter geluisterdCom maar, a frase de desejo começa pelo auxiliar.
Ik wou dat ik het niet heb gezegdIk wou dat ik het niet had gezegdDepois de ik wou dat, usa mais-que-perfeito.
Het spijt mij dat ik heb dit gedaanHet spijt mij dat ik dit heb gedaanNuma oração com dat, heb vai para o fim.
Was het maar dat we konden het terugdraaienWas het maar zo dat we het konden terugdraaienA expressão fixa é was het maar zo dat.
Ik wou dat ik zou niet hebben gezegdIk wou dat ik het niet had gezegdNão uses zou com ik wou dat; usa mais-que-perfeito.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reprovar» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos