Debater com educação
Vocabulário
- beleefdeducado
- respectvolrespeitoso
- de nuancea nuance
- erkennenreconhecer
- het punto ponto
- toegevenadmitir
- weerleggenrefutar
- genuanceerdnuançado
- de toono tom
- afzwakkenatenuar
- benadrukkensalientar
Debater com educação em neerlandês
Os neerlandeses valorizam a franqueza, mas um debate educado pede expressões que suavizam o discurso. Primeiro, reconhece o ponto de vista da outra pessoa.
Ik begrijp je punt, maar... («Compreendo o teu ponto, mas...») Ik moet toegeven dat... («Tenho de admitir que...»)
Ik begrijp je punt, maar ik zie het anders. — Compreendo o teu ponto, mas vejo as coisas de outra forma.
O condicional zou/zouden torna uma afirmação menos confrontacional.
Ik zou zeggen dat... — Eu diria que...
Zou je niet denken dat...? — Não achas que...?
Para procurar acordo, usa Laten we het erover eens zijn dat.... Para interromper com educação, diz Sorry dat ik je onderbreek ou Mag ik even iets zeggen?
zou/zouden é seguido de um infinitivo no fim da oração.
Expressões
- Ik begrijp je punt, maar...Reconhecer antes de discordar
- Ik moet toegeven dat...Admitir um ponto
- Ik zou zeggen dat...Opinião atenuada com condicional
- Mag ik even iets zeggen?Pedir a palavra com educação
- Laten we het erover eens zijn dat...Procurar um ponto comum
- Sorry dat ik je onderbreekInterromper educadamente
Erros frequentes
Ik zou zeg dat...Ik zou zeggen dat...zou exige o infinitivo zeggen, não uma forma conjugada.
Sorry voor onderbrekenSorry voor het onderbrekenUm infinitivo substantivado usado como nome precisa do artigo het: het onderbreken.
Laten we eens zijnLaten we het erover eens zijnNesta expressão, é necessário het erover.
Ik moet toegeven omdat...Ik moet toegeven dat...Usa dat («que»), e não omdat («porque»).
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «educado» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos