Explicar os teus sintomas
Vocabulário
- de klachta queixa / sintoma
- hoofdpijndor de cabeça
- koortsfebre
- hoestentossir
- zich voelensentir-se
- de huisartso médico de família
- het recepta receita
- pijndor
- misselijkenjoado
- duizeligtonto
- de afspraaka consulta
Descrever sintomas com verbos reflexos
Em neerlandês, para dizer como te sentes, usa-se o verbo reflexo zich voelen:
Ik voel me niet lekker. — Não me sinto bem.
Hij voelt zich duizelig. — Ele sente-se tonto.
O pronome reflexo muda com a pessoa: me, je, zich, ons, je, zich. Numa subordinada, vem depois do sujeito:
...omdat ik me niet lekker voel. — ...porque não me sinto bem.
Para indicar duração, usa al + expressão de tempo:
Ik heb al drie dagen hoofdpijn. — Tenho dor de cabeça há três dias.
Para indicar o início, usa sinds:
Ik voel me misselijk sinds gisteren. — Sinto-me enjoado desde ontem.
No médico, podes ouvir Wat zijn uw klachten? («Quais são os seus sintomas?») e Doet het hier pijn? («Dói aqui?»). Os compostos são frequentes: hoofdpijn, buikpijn, keelpijn.
Expressões
- Ik voel me niet lekkerNão me sinto bem
- Ik heb al drie dagen hoofdpijnTenho dor de cabeça há três dias
- Het begon vorige weekComeçou na semana passada
- Doet het hier pijn?Dói aqui?
- Ik heb een afspraak bij de huisartsTenho consulta no médico de família
- Kunt u iets voorschrijven?Pode receitar alguma coisa?
Erros frequentes
Ik voel niet lekkerIk voel me niet lekkerO pronome reflexo me é obrigatório.
Ik heb hoofdpijn voor drie dagenIk heb al drie dagen hoofdpijnPara duração, usa al, e não voor.
Ik ben misselijk sinds drie dagenIk ben al drie dagen misselijkSinds precisa de um ponto fixo no tempo, como sinds maandag; para uma duração até agora, usa-se al.
De hoofd pijnDe hoofdpijnÉ um nome composto, escrito numa só palavra.
Hij voelt zichzelf duizeligHij voelt zich duizeligUsa-se zich, e não zichzelf, que é enfático.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tonto» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos