Negociar
Vocabulário
- onderhandelennegociar
- het compromiscompromisso
- het aanbodoferta
- de voorwaardecondição
- akkoord gaanaceitar
- weigerenrecusar
- het voorstelproposta
- de kortingdesconto
- bereid zijnestar disposto
- de overeenkomstacordo
Condicional: zou/zouden em situações hipotéticas
Em neerlandês, o condicional forma-se com zou no singular ou zouden no plural, seguido de um infinitivo. Serve para falar de hipóteses, fazer pedidos delicados e expressar desejos.
Formação
- ik → zou
- jij/u → zou
- hij/zij → zou
- wij/jullie/zij → zouden
Usos numa negociação
1. Pedidos delicados:
- Zou u de prijs kunnen verlagen? — Poderia baixar o preço?
- Zouden we een afspraak kunnen maken? — Poderíamos marcar uma reunião?
2. Propostas hipotéticas:
- Ik zou 10% korting kunnen geven als u meer bestelt. — Poderia fazer um desconto de 10% se encomendasse mais.
- Wat zou u doen als we het contract verlengen? — O que faria se prolongássemos o contrato?
3. Opiniões atenuadas:
- Ik zou zeggen dat dit een eerlijk aanbod is. — Eu diria que esta é uma oferta justa.
Orações condicionais com als
- Als u akkoord gaat, zou ik de overeenkomst vandaag kunnen tekenen. — Se aceitar, poderia assinar hoje o acordo.
- Als we zouden samenwerken, zou dat voordelig zijn. — Se colaborássemos, isso seria vantajoso.
Expressões
- Zou u bereid zijn om de prijs te verl...Perguntar se aceitam baixar o preço
- Ik zou een compromis willen voorstellen.Propor um compromisso com delicadeza
- Als u meer bestelt, zouden we korting...Fazer uma oferta condicional
- Dat is helaas niet acceptabel voor ons.Recusar educadamente
- Waar zou u mee akkoord gaan?Perguntar que opção aceitariam
- Ik zou zeggen dat we er bijna uit zijn.Dizer que o acordo está próximo
Erros frequentes
Als u meer zou bestellen, we geven korting.Als u meer zou bestellen, zouden we korting geven.Se a oração com als usa zou numa hipótese, a oração principal correspondente usa zouden: zouden we korting geven.
Zou u de prijs kunnen te verlagen?Zou u de prijs kunnen verlagen?Depois de um verbo modal como kunnen, usa o infinitivo sem te: kunnen verlagen.
Ik zou zeggen dat dit is een goed aanbod.Ik zou zeggen dat dit een goed aanbod is.Numa oração introduzida por dat, o verbo conjugado fica no fim: dat dit een goed aanbod is.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «negociar» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos