Sending a message
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- berichtmessage
- sturento send
- antwoordento reply
- snelquickly
- bedanktthanks
- sorrysorry
- tot snelsee you soon
- appjetext message (WhatsApp)
- typento type
Informal Dutch in Messages
Common abbreviations
Dutch texting uses many abbreviations:
- bv / bijv. — bijvoorbeeld (for example)
- enz. — enzovoort (etc.)
- a.u.b. / aub — alstublieft (please)
- mvg — met vriendelijke groet (kind regards)
- gr / groetjes — groeten (greetings)
Informal tone
Messages in Dutch are typically informal:
- Hoi! instead of Geachte heer/mevrouw
- Xx or Kusje (kiss) at the end
- Tot snel! (See you soon!)
- Bedankt! instead of Hartelijk dank
Common message phrases
- Ik stuur je een appje. (I'll text you.)
- Laat maar weten! (Let me know!)
- Geen probleem! (No problem!)
- Maakt niet uit. (Doesn't matter.)
Tip: "Appen" (to send a WhatsApp message) is a real Dutch verb! Ik app, jij appt.
Expressões
- Ik stuur je een appje.I'll send you a text message.
- Kun je snel antwoorden?Can you reply quickly?
- Bedankt voor je bericht!Thanks for your message!
- Sorry voor de late reactie.Sorry for the late reply.
- Tot snel! XxSee you soon! Xx (common Dutch sign-off)
- Heb je mijn bericht gezien?Did you see my message?
Erros frequentes
Ik zend je een bericht.Ik stuur je een bericht.Use "sturen" (to send) in everyday language, not "zenden" (formal/archaic).
Antwoord mij snel.Antwoord me snel.Use "me" (unstressed) instead of "mij" (stressed) in casual contexts.
Dank je voor het bericht.Bedankt voor je bericht."Bedankt" is more natural than "dank je" at the start. No article before "je bericht".
Ik type een bericht.Ik typ een bericht.The verb is "typen": ik typ, jij typt (no -e in first person).
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «to reply» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos