Ao telefone
Vocabulário
- telefoontelefone
- bellentelefonar
- berichtmensagem
- opnemenatender
- ophangendesligar
- bezetocupado
- terugbellenvoltar a ligar
- voicemailcorreio de voz
Conversas ao telefone
- Met [naam]. → Daqui fala [nome].
- Met wie spreek ik? → Com quem estou a falar?
- Kunt u dat herhalen? → Pode repetir?
- Ik bel u later terug. → Ligo-lhe mais tarde.
- De lijn is bezet. → A linha está ocupada.
Em contexto profissional usa-se u; com amigos, je. Os verbos separáveis dividem-se: opnemen → ik neem op; ophangen → ik hang op; terugbellen → ik bel terug.
Bezet descreve uma linha; druk descreve uma pessoa ocupada.
Expressões
- Met wie spreek ik?perguntar com quem fala
- Kunt u dat herhalen?pedir para repetir
- Ik bel u later terug.dizer que liga mais tarde
- Sorry, de lijn is bezet.avisar que a linha está ocupada
- Mag ik uw naam?pedir o nome
- Ik laat een voicemail achter.dizer que deixa mensagem de voz
Erros frequentes
Wie spreek ik?Met wie spreek ik?A formulação habitual começa por met: Met wie spreek ik?.
Ik bel u achter.Ik bel u terug.Usa-se terugbellen, não achterbellen.
De lijn is bezig.De lijn is bezet.Para uma linha, usa-se bezet; bezig indica atividade.
Ik hang de telefoon.Ik hang op.Ophangen é separável: ik hang op.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ocupado» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos