Ajustar o Tom e o Estilo
Vocabulário
- 文体estilo de escrita / género
- 语气tom
- 正式formal
- 非正式informal
- 客观objetivo
- 主观subjetivo
- 语域registo
- 一致性consistência
Ajustar o estilo e o tom em chinês
No nível C1, consegues escrever em vários registos e ajustar o tom de forma intencional. Para isso, tens de perceber o que muda entre o chinês formal e o informal.
A mesma ideia, em três registos:
Ideia: «Acho que este plano tem problemas.»
- Formal (正式): 本人认为，该方案存在若干值得商榷之处，有待进一步论证。
- Profissional (职业): 我认为这个方案有几个问题，需要我们认真讨论。
- Informal (非正式): 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下？
Diferenças essenciais:
- O registo formal usa 本人 / 该 / 若干 / 之处 / 有待; o informal usa 我 / 这个 / 有点 / 咱们
- O formal é objetivo e impessoal; o informal é direto e pessoal
- O formal evita contrações, partículas discursivas (啊, 吧, 嘛) e perguntas retóricas
Vocabulário para mudar de tom:
- 此外 → 另外 (formal → informal: «além disso»)
- 由此可见 → 所以 (formal → informal: «daqui se conclui / por isso»)
- 请予以告知 → 告诉我 (formal → informal: «queira informar-me / diz-me»)
Consistência (一致性):
Nunca mistures registos no mesmo texto. Uma redação que começa formalmente e passa para um tom descontraído perde credibilidade.
Expressões
- 本人认为，该方案存在若干问题Considero que este plano tem vários problemas
- 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下Acho que este plano tem alguns problemas
- 请予以告知（formal）vs 告诉我（informal）Queira informar-me vs diz-me
- 文体要与场合相匹配O estilo de escrita deve adequar-se ao contexto
- 在正式写作中，应避免使用口语化的表达Na escrita formal, evita expressões coloquiais
- 此外……（formal）vs 另外……（informal）Além disso
Erros frequentes
本人认为这个计划有点问题，咱们谈一下吧。本人认为该方案存在若干不足之处，建议进一步讨论。Misturar o marcador formal 本人 com 这个 / 咱们 / 吧, informais, quebra a consistência do registo; mantém toda a frase formal.
该研究之所以这样做，是因为要达到目标啊。该研究之所以这样做，是因为要达到目标。啊 é uma partícula final de enchimento típica da fala; a prosa académica expõe a razão sem ela.
老实说，该论点存在一定的局限性。该论点存在一定的局限性。老实说 ('sinceramente') é uma muleta informal fora de lugar num texto académico; expõe a afirmação diretamente.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «consistência» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos