Escrita Concisa

Expressão concisa em chinês

Uma das maiores virtudes da escrita em chinês é 言简意赅 — dizer tudo o que é necessário com o menor número possível de palavras. No nível C1, deves eliminar ativamente as redundâncias.

Armadilhas frequentes de redundância:

• 首先先…… — 首先 já significa «primeiro»; 先 é redundante → usa apenas 首先
• 继续继续做…… — basta um 继续
• 原因是因为…… — 原因 («razão») e 因为 («porque») sobrepõem-se → usa 原因是…… ou 因为……
• 我个人认为我自己…… — elimina 我自己; 我个人认为 é suficiente

Três perguntas para reveres o texto:

1. Esta frase pode ser dita com menos palavras sem perder sentido? 2. Cada palavra acrescenta valor ou serve apenas de enchimento? 3. Esta ideia já está implícita noutra parte?

O princípio de 画蛇添足:

Acrescentar pormenores desnecessários não é ser minucioso — dilui o impacto. Uma conclusão brilhante numa só frase é mais forte do que três frases fracas.

Técnica prática de edição:

Escreve primeiro e depois corta 20%. Numa segunda passagem, corta mais 10%. Os escritores chineses profissionais procuram densidade sem obscuridade.